1
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
- (DISTANTE) Quem está aí?
- Não, me responda.

2
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Levante-se e desdobre-se.
- Viva o rei!

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Bernardo?

4
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
- Ele.
- Você vem com muito cuidado na sua hora.

5
00:01:05,200 --> 00:01:08,400
Agora são doze horas.
Vá para a cama, Francisco.

6
00:01:08,600 --> 00:01:13,400
Por este alívio muito obrigado.
'Está muito frio e estou com o coração doente.

7
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
- Você já teve guarda tranquila?
- Nem um rato se mexendo.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Bem, boa noite.

9
00:01:20,000 --> 00:01:25,400
Se você conhecer Horatio e Marcellus,
os rivais do meu relógio, peça-lhes que se apressem.

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Acho que os ouço. Fique de pé, oh!

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
- Quem está aí?
- (HOMEM) Amigos por aqui.

12
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
- (2º HOMEM) Liegemen para o dinamarquês.
- Boa noite.

13
00:01:35,200 --> 00:01:39,400
- Até a próxima. Quem o substituiu?
- Bernardo tem meu lugar.

14
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Boa noite.

15
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Olá! Bernardo!

16
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
Diga, o quê, Horácio está aí?

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Um pedaço dele.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,400
Bem-vindo, Horácio. Bem-vindo, bom Marcelo.

19
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
- Essa coisa apareceu de novo esta noite?
- Eu não vi nada.

20
00:01:58,400 --> 00:02:03,600
Horatio diz que isso é apenas nossa fantasia,
e não deixará a crença tomar conta dele

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
tocando esta visão temida vista duas vezes de nós.

22
00:02:07,000 --> 00:02:10,600
Eu implorei a ele
para assistir os minutos desta noite,

23
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
que se novamente esta aparição vier,
ele pode aprovar nossos olhos e falar com eles.

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Tush, tush, 'tush não aparecerá.

25
00:02:20,400 --> 00:02:24,200
Sente-se um pouco,
e vamos mais uma vez atacar seus ouvidos,

26
00:02:24,400 --> 00:02:29,400
que estão tão fortalecidos contra a nossa história,
o que vimos duas noites.

27
00:02:30,400 --> 00:02:35,000
Bem, sente-se,
e ouçamos Bernardo falar disso.

28
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
Na noite passada, quando estava na mesma estrela
isso fica a oeste do pólo

29
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
tinha feito o seu curso para onde agora queima,

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Marcellus e eu, o sino batendo um...

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
Paz! Olha onde ele vem de novo!

32
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
Na mesma figura do rei que está morto.

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Você é um estudioso, fale com isso, Horácio.

34
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Parece que não é o rei? Anote, Horácio.

35
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Mais gosto. Isso me atormenta com medo e admiração.

36
00:03:28,400 --> 00:03:32,200
- Seria falado.
- Questione, Horácio.

37
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
Quem és tu que usurpa esta hora da noite,

38
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
junto com aquela forma justa e guerreira

39
00:03:39,800 --> 00:03:44,600
em que a majestade da Dinamarca enterrada
às vezes marchou?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,800
Pelo céu, eu te ordeno que fale!

41
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
- Está ofendido.
- Veja, ele se afasta.

42
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
Ficar! Fale, fale!

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Eu te ordeno que fale!

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
'Desapareceu e não responderá.

45
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Como agora, Horácio.

46
00:04:06,800 --> 00:04:11,200
Você treme e parece pálido.
Isso não é mais que fantasia?

47
00:04:11,400 --> 00:04:16,200
Diante do meu Deus, talvez eu não acredite nisso
sem a confirmação dos meus próprios olhos.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
- Não é como o rei?
- Como você é consigo mesmo.

49
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Essa era a armadura que ele usava
quando ele lutou contra a ambiciosa Noruega.

50
00:04:23,600 --> 00:04:29,800
Então ele franziu a testa uma vez, quando estava em uma conversa furiosa,
ele bateu os poloneses de trenó no gelo.

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
- 'Isso é estranho.
- Assim, duas vezes antes nesta hora morta

52
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
com ímpeto marcial ele passou por nossa guarda.

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
Em que pensamento específico trabalhar eu...

54
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
..eu não sei.

55
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Mas no geral e no escopo da minha opinião,

56
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
isso é um presságio de alguma estranha erupção em nosso estado.

57
00:04:49,600 --> 00:04:55,400
Bom agora, sente-se e diga-me, quem sabe,

58
00:04:55,600 --> 00:05:01,000
por que esse mesmo relógio rigoroso e mais observador
então todas as noites trabalha o assunto da terra,

59
00:05:01,200 --> 00:05:06,400
e por que tal lançamento diário de canhões de bronze
e mercado estrangeiro para instrumentos de guerra.

60
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
Quem não pode me informar?

61
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Isso posso. Pelo menos o sussurro é assim.

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
Nosso último rei,
cuja imagem até agora apareceu para nós,

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
foi, como você sabe, da Fortinbras da Noruega,

64
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
para isso, picado por um orgulho muito semelhante,
ousou o combate;

65
00:05:25,400 --> 00:05:31,400
em que nosso valente Hamlet - por isso
nós o estimamos - matamos esse Fortinbras,

66
00:05:31,600 --> 00:05:35,800
que por um pacto selado,
bem ratificado pela lei e pela heráldica,

67
00:05:36,000 --> 00:05:41,400
perdeu, com a vida, todas as suas terras
do qual ele foi apreendido, para o conquistador.

68
00:05:42,400 --> 00:05:46,600
Agora, senhor, jovem Fortinbras,

69
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
de coragem não melhorada, quente e cheia,

70
00:05:49,800 --> 00:05:55,200
tem nas saias da Noruega aqui e ali
elaborou uma lista de resolutos sem lei

71
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
para comida para alguma empresa
que não tem estômago,

72
00:05:58,800 --> 00:06:04,000
que não é outro,
como bem parece, mas para nos recuperar,

73
00:06:04,200 --> 00:06:10,800
por mão forte e termos compulsórios,
aquelas terras mencionadas por seu pai perdidas.

74
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Este é o motivo da nossa preparação.

75
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Acho que foi assim. Bem, pode resolver

76
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
que esta figura portentosa
vem armado como o rei

77
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
essa foi e é a questão destas guerras.

78
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Mas suave. Veja onde ele vem de novo!

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Vou atravessá-lo, embora isso me destrua.

80
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
Fique, ilusão!

81
00:06:36,600 --> 00:06:41,000
Se você tem algum som
ou uso da voz, fale comigo.

82
00:06:42,000 --> 00:06:47,800
Se houver alguma coisa boa a ser feita
isso pode te aliviar, fale comigo!

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
(CORVOS DE GALO)

84
00:06:51,000 --> 00:06:56,600
Se você está a par do destino do seu país,
qual previsão pode evitar, ó, fale!

85
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
- Pare com isso, Marcelo.
- Devo atacar?

86
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Faça, se não aguentar.

87
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
(BERNARDO) 'Chegou!

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
'Está aqui!

89
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
'Acabou!

90
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Fazemos mal em oferecer-lhe a demonstração de violência,

91
00:07:19,400 --> 00:07:23,200
pois é invulnerável,
e nossos vãos golpes de zombaria maliciosa.

92
00:07:23,400 --> 00:07:29,400
- Já ia falar quando o galo cantou.
- Então começou como se fosse uma convocação terrível.

93
00:07:29,600 --> 00:07:33,800
Eu ouvi o galo,
essa é a trombeta para a manhã,

94
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
faz com sua garganta alta e estridente
acorde o deus do dia,

95
00:07:38,600 --> 00:07:43,600
e ao seu aviso,
seja no mar ou no fogo, na terra ou no ar,

96
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
o espírito extravagante e errante
ele vai para seu confinamento.

97
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
Da verdade aqui,
este presente objeto tornou-se provação.

98
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Desvaneceu-se com o canto do galo.

99
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Alguns dizem que 'contra aquela temporada
onde o nascimento do nosso Salvador é celebrado,

100
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
este pássaro da aurora canta a noite toda.

101
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
E então nenhum espírito ousa se espalhar,
as noites são saudáveis,

102
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
então nenhum planeta ataca, nenhuma fada ataca,
nem bruxa tem poder para encantar,

103
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
tão sagrado e gracioso é esse momento.

104
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Então eu ouvi e em parte acredito nisso.

105
00:08:15,200 --> 00:08:21,800
Mas olhe, a manhã vestida com um manto ruivo
caminha sobre o orvalho daquela alta colina a leste.

106
00:08:22,800 --> 00:08:28,200
Quebre o nosso relógio. Deixe-nos transmitir
o que vimos esta noite ao jovem Hamlet.

107
00:08:28,400 --> 00:08:33,000
Pois sobre a minha vida,
este espírito, mudo para nós, falará com ele.

108
00:08:33,200 --> 00:08:39,800
Não vamos fazer isso, eu oro, e esta manhã eu sei
onde o acharemos mais conveniente.

109
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
(APLAUSOS)

110
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Embora ainda sobre Hamlet a morte de nosso querido irmão
a memória seja verde,

111
00:08:58,400 --> 00:09:04,600
e que nos convém carregar nossos corações em tristeza
e ser contraído em uma sobrancelha de aflição,

112
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
no entanto, até agora a discrição lutou com a natureza

113
00:09:08,600 --> 00:09:14,600
que nós com a mais sábia tristeza pensamos nele
juntamente com a lembrança de nós mesmos.

114
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Portanto, nossa irmã ocasional,

115
00:09:20,000 --> 00:09:24,600
agora nossa rainha,
a conjunta imperial deste estado guerreiro,

116
00:09:24,800 --> 00:09:28,400
temos nós, como estávamos com uma alegria derrotada,

117
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
com um olho auspicioso e outro caído,

118
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
com alegria no funeral e com canto fúnebre no casamento,

119
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
em igual escala pesando prazer e tristeza,

120
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
levado para esposa.

121
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
Nem barramos suas melhores sabedorias,
que acompanharam este caso.

122
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Para todos, o nosso agradecimento.

123
00:09:55,800 --> 00:10:00,600
Segue-se agora que você conhece o jovem Fortinbras,
segurando uma suposição fraca do nosso valor,

124
00:10:00,800 --> 00:10:05,000
ou pensando na morte do nosso querido irmão
nosso estado seja disjunto,

125
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
ele não deixou de nos incomodar,
importação de rendição de terras

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
perdido por seu pai para nosso irmão mais valente.

127
00:10:13,000 --> 00:10:17,400
Tanto para ele. Agora, para nós mesmos.
Assim, o negócio é:

128
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
escrevemos aqui para a Noruega,
tio do jovem Fortinbras -

129
00:10:22,400 --> 00:10:26,600
que, impotente e acamado,
mal ouve falar deste propósito de seu sobrinho -

130
00:10:26,600 --> 00:10:31,800
para suprimir sua marcha adicional aqui, naquele
as proporções são feitas de seu assunto.

131
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
Nós aqui despachamos você,
Cornélio, e você, Voltemand,

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
pelos portadores desta saudação à velha Noruega;

133
00:10:38,400 --> 00:10:44,600
não lhe dando mais poder para os negócios
com o rei mais do que estes artigos permitem.

134
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Até a próxima. Deixe sua pressa elogiar seu dever.

135
00:10:47,400 --> 00:10:51,800
- Em todas as coisas mostraremos o nosso dever.
- Não duvidamos de nada. Adeus de coração.

136
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
E agora, Laertes, quais são as novidades para você?

137
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
Você nos contou sobre algum processo. O que não é, Laertes?

138
00:11:07,600 --> 00:11:11,800
Você não pode falar da razão
para o dinamarquês e perder a voz.

139
00:11:11,800 --> 00:11:16,200
O que você imploraria
essa não será a minha oferta, nem o teu pedido?

140
00:11:17,000 --> 00:11:23,800
A cabeça não é mais nativa do coração
do que o trono da Dinamarca para teu pai.

141
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
O que você gostaria, Laertes?

142
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Meu terrível senhor, sua licença para retornar à França,

143
00:11:31,600 --> 00:11:36,000
de onde vim para a Dinamarca
para mostrar meu dever em sua coroação,

144
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
mas agora devo confessar que o dever foi cumprido,

145
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
meus pensamentos se voltam novamente para a França
e incline-os ao seu gracioso perdão.

146
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
Você tem licença do seu pai? Polônio?

147
00:11:47,000 --> 00:11:51,400
Ele, meu senhor, arrancou de mim
minha lenta licença por meio de uma petição laboriosa,

148
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
e finalmente, sob sua vontade, selei meu duro consentimento:

149
00:11:55,400 --> 00:11:58,400
Eu lhe imploro, dê-lhe permissão para ir.

150
00:12:02,600 --> 00:12:08,800
Aproveite a sua boa hora, Laertes. O tempo seja seu,
e tuas melhores graças gastam-no à tua vontade.

151
00:12:16,600 --> 00:12:20,400
Mas agora, meu primo Hamlet e meu filho.

152
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Um pouco mais que parente e menos que gentil.

153
00:12:23,600 --> 00:12:28,600
- Como é que as nuvens ainda pairam sobre você?
- Não, meu senhor.

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Eu sou demais para o sol.

155
00:12:31,200 --> 00:12:37,400
Bom Hamlet, tire sua cor noturna,
e deixe seus olhos parecerem amigos na Dinamarca.

156
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Não fique para sempre com suas tampas veladas
procure seu nobre pai no pó.

157
00:12:45,200 --> 00:12:51,000
Você sabe que é comum - todos os que vivem devem morrer,
passando pela natureza até a eternidade.

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Sim, senhora, é comum.

159
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Se for,
por que parece tão particular contigo?

160
00:12:56,600 --> 00:13:01,800
“Parece”, senhora?!
Não, é! Eu sei que não "parece".

161
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
'Não é só meu manto escuro, boa mãe,

162
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
nem ternos costumeiros de preto solene,

163
00:13:09,000 --> 00:13:14,400
nem suspiração ventosa de respiração forçada,
não, nem o rio frutífero no olho,

164
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
nem o 'comportamento abatido do rosto,

165
00:13:17,200 --> 00:13:23,200
junto com todas as formas, humores, formas de tristeza,
isso pode me denotar verdadeiramente.

166
00:13:23,400 --> 00:13:29,600
Estes realmente parecem,
pois são ações que um homem pode desempenhar.

167
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
Mas eu tenho aquilo dentro do qual os passes mostram,

168
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
estes são apenas as armadilhas e os ternos da desgraça.

169
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
'É doce e louvável
para dar esses deveres de luto ao seu pai,

170
00:13:43,400 --> 00:13:48,000
mas você deve saber que seu pai perdeu um pai,
aquele pai perdeu perdeu o dele,

171
00:13:48,200 --> 00:13:52,800
e o sobrevivente vinculado
na obrigação filial de fazer tristeza obsequiosa.

172
00:13:53,000 --> 00:13:57,400
Mas perseverar em condolências obstinadas
é um curso de teimosia ímpia.

173
00:13:57,600 --> 00:14:01,400
'É uma dor pouco masculina.
Mostra uma vontade muito incorreta para o céu,

174
00:14:01,600 --> 00:14:06,600
um coração desamparado, uma mente impaciente,
uma compreensão simples e não escolarizada.

175
00:14:06,800 --> 00:14:12,600
Pois o que sabemos que deve ser, por que deveríamos
em nossa oposição rabugenta levar isso a sério?

176
00:14:12,800 --> 00:14:17,800
Que vergonha! 'É uma culpa para o céu,
uma culpa contra os mortos...

177
00:14:19,000 --> 00:14:24,200
..uma falha da natureza, a razão mais absurda,
cujo tema comum é a morte dos pais.

178
00:14:24,400 --> 00:14:31,000
Pedimos a você que jogue na terra este invencível
ai, e pense em nós como um pai.

179
00:14:31,400 --> 00:14:36,800
Pois deixe o mundo tomar nota,
você é o mais imediato ao nosso trono.

180
00:14:40,200 --> 00:14:46,600
Com não menos nobreza de amor do que aquela que
pai dá à luz seu filho, isso eu vos dou.

181
00:14:46,800 --> 00:14:51,400
Para sua intenção
em voltar para a escola em Wittenberg...

182
00:14:51,600 --> 00:14:56,200
é mais retrógrado aos nossos desejos,
e nós te imploramos, permaneça aqui

183
00:14:56,400 --> 00:15:01,200
na alegria e conforto dos nossos olhos,
nosso principal cortesão, primo e filho.

184
00:15:01,200 --> 00:15:07,200
Não deixe sua mãe perder suas orações, Hamlet.
Fique conosco. Não vá para Wittenberg.

185
00:15:07,400 --> 00:15:11,000
Vou obedecê-la da melhor maneira possível, senhora.

186
00:15:11,200 --> 00:15:15,000
Ora, é uma resposta amorosa e justa.

187
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Seja como nós mesmos na Dinamarca.

188
00:15:17,800 --> 00:15:23,600
Senhora, venha. Este acordo gentil e espontâneo
de Hamlet está sentado sorrindo para o meu coração,

189
00:15:23,800 --> 00:15:29,800
em graça da qual não há boa saúde
mas o grande canhão direcionado às nuvens dirá.

190
00:15:30,000 --> 00:15:35,400
Ao acordar do rei, os céus irão tremer novamente,
re-falando o trovão terrestre.

191
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Venha embora.

192
00:15:55,200 --> 00:16:02,600
Ó, que esta carne muito sólida derretesse,
descongele e se transforme em orvalho.

193
00:16:04,400 --> 00:16:08,600
Ou que o Eterno não tivesse consertado
seu cânone 'contra o auto-assassinato!

194
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
Ó Deus.

195
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Deus.

196
00:16:13,800 --> 00:16:19,600
Quão cansado, velho, chato e não lucrativo
parecem-me todos os usos deste mundo!

197
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Que pena, não. Oh, que pena!

198
00:16:22,800 --> 00:16:26,200
'É um jardim sem ervas daninhas que dá sementes.

199
00:16:26,400 --> 00:16:30,000
As coisas são classificadas e grosseiras por natureza
possuí-lo apenas.

200
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Que deveria chegar a este ponto.

201
00:16:34,200 --> 00:16:39,000
Mas dois meses mortos -
não, nem tanto, nem dois -

202
00:16:39,200 --> 00:16:43,600
um rei tão excelente,
isso foi para este Hyperion um sátiro...

203
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
..tão amoroso com minha mãe

204
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
para que ele não beteem os ventos do céu
visite seu rosto com muita brutalidade.

205
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Céu e terra! Devo lembrar?

206
00:16:55,200 --> 00:17:02,000
Ora, ela se agarraria a ele como se
o aumento do apetite cresceu de acordo com aquilo de que se alimentava.

207
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
E ainda assim, dentro de um mês...

208
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Deixe-me não pensar nisso.

209
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Fragilidade, teu nome é mulher!

210
00:17:13,000 --> 00:17:19,600
Um pequeno mês, ou antes que esses sapatos ficassem velhos
com o qual ela seguiu o corpo do meu pobre pai,

211
00:17:19,800 --> 00:17:23,600
como Niobe, todas as lágrimas, por que ela, até ela -

212
00:17:23,600 --> 00:17:28,400
Ó, Deus! Uma fera que quer discurso
da razão teria lamentado por mais tempo -

213
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
casado com meu tio,

214
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
irmão do meu pai,

215
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
mas não mais parecido com meu pai do que eu com Hércules.

216
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
Dentro de um mês,

217
00:17:45,000 --> 00:17:51,200
antes ainda o sal das lágrimas mais injustas
havia deixado seus olhos irritados, ela se casou!

218
00:17:53,600 --> 00:17:59,800
Ó, velocidade mais perversa, para postar
com tanta destreza aos lençóis incestuosos!

219
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
Não é nem pode dar certo.

220
00:18:10,400 --> 00:18:15,800
Mas quebre meu coração,
pois devo segurar minha língua.

221
00:18:17,400 --> 00:18:22,600
- Salve Vossa Senhoria!
- Fico feliz em te ver bem.

222
00:18:22,600 --> 00:18:25,800
Horatio, ou eu me esqueço.

223
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
O mesmo, meu senhor,
e seu pobre servo de sempre.

224
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Senhor, meu bom amigo,
Vou mudar esse nome com você.

225
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
E o que faz você vir de Wittenberg, Horácio?

226
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
- Marcelo?
- Meu bom senhor.

227
00:18:38,200 --> 00:18:44,200
Estou muito feliz em ver você. Ainda bem, senhor.
O que na fé fez você sair de Wittenberg?

228
00:18:44,200 --> 00:18:50,000
- Uma disposição de faltar às aulas, meu bom senhor.
- Eu não ouviria seu inimigo dizer isso.

229
00:18:50,200 --> 00:18:55,200
Qual é o seu caso em Elsinore?
Ensinaremos você a beber fundo antes de partir.

230
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
Meu senhor, vim ver o funeral do seu pai.

231
00:18:58,800 --> 00:19:03,800
Rogo-te que não zombe de mim, colega.
Foi para ver o casamento da minha mãe.

232
00:19:04,000 --> 00:19:07,200
- Na verdade, meu senhor, isso seguiu em frente.
- Economia, Horácio.

233
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
As carnes assadas no funeral
forneceu friamente as mesas de casamento.

234
00:19:12,600 --> 00:19:18,400
Será que eu teria conhecido meu mais querido inimigo no céu
ou alguma vez eu tinha visto naquele dia.

235
00:19:18,400 --> 00:19:23,200
Meu pai... Acho que vejo meu pai...

236
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Onde, meu senhor?

237
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
Na minha mente, Horácio.

238
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Eu o vi uma vez; a era um bom rei.

239
00:19:35,200 --> 00:19:42,000
Ele era um homem, acredite em tudo.
Não voltarei a olhar para alguém como ele.

240
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Meu senhor, acho que o vi ontem à noite.

241
00:19:48,400 --> 00:19:51,600
- Vi quem?
- Meu senhor, o rei, seu pai.

242
00:19:51,800 --> 00:19:55,000
- O rei meu pai!
- Tempere sua admiração por um tempo

243
00:19:55,200 --> 00:20:00,000
com ouvido atento,
até que eu possa entregar esta maravilha para você.

244
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Pelo amor de Deus, deixe-me ouvir.

245
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Duas noites juntos tiveram Marcellus e Bernardo

246
00:20:05,200 --> 00:20:09,000
sob seu comando no meio da noite
foi assim encontrado.

247
00:20:09,200 --> 00:20:15,000
Uma figura como o seu pai, armado exatamente na ponta,
cap-�-pie, aparece diante deles

248
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
e com marcha solene passa majestosamente por eles.

249
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
Três vezes ele caminhou
por seus olhos oprimidos e surpresos pelo medo

250
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
dentro do comprimento do seu cassetete,

251
00:20:23,800 --> 00:20:29,400
enquanto eles, destilados até virar geleia com o ato do medo,
fique mudo e não fale com ele.

252
00:20:29,600 --> 00:20:34,600
Isto para mim, em terrível segredo, eles transmitiram,
e eu com eles mantive a guarda.

253
00:20:34,800 --> 00:20:39,800
Como eles entregaram os dois a tempo,
forma da coisa, cada palavra cumprida.

254
00:20:40,000 --> 00:20:45,600
A aparição vem. Eu conheci seu pai.
Essas mãos não são mais parecidas.

255
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
- Mas onde foi isso?
- Na plataforma.

256
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
- Você não falou com isso?
- Eu fiz, mas a resposta foi nenhuma.

257
00:20:53,200 --> 00:20:59,000
No entanto, uma vez pensei que ele se dirigia a si mesmo
ao movimento como se fosse falar,

258
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
mas mesmo assim o galo matinal cantava alto,

259
00:21:02,000 --> 00:21:06,800
e ao seu som encolheu-se apressadamente
e desapareceu da nossa vista.

260
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
- 'É muito estranho.
- Enquanto eu vivo, é verdade.

261
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
Achamos que era nosso dever informá-lo sobre isso.

262
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
Na verdade, na verdade, senhores, mas isso me preocupa.

263
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
- Você segura o relógio hoje à noite?
- Nós fazemos.

264
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
- Armado, você disse? Da cabeça aos pés?
- Da cabeça aos pés.

265
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
- Então você não viu o rosto dele?
- Ele usava seu castor.

266
00:21:27,400 --> 00:21:30,000
- Como ele estava, carrancudo?
- Mais em tristeza.

267
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
- Pálido ou vermelho?
- Muito pálido.

268
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
- Fixou os olhos em você?
- Mais constantemente.

269
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
- Se eu estivesse lá.
- Isso teria te surpreendido.

270
00:21:37,200 --> 00:21:41,600
- Muito parecido. Demorou muito?
- Pode-se dizer cem.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
- (AMBOS) Mais tempo.
- Não quando eu não vi.

272
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Sua barba estava grisalha... não?

273
00:21:47,600 --> 00:21:52,800
Foi como eu vi em sua vida, uma zibelina prateada.

274
00:21:53,000 --> 00:21:56,400
Vou assistir esta noite.
Talvez caminhe novamente.

275
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
- Garanto que sim.
- Eu vou falar com isso,

276
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
embora o próprio inferno devesse me pedir para manter a paz.

277
00:22:02,600 --> 00:22:08,000
Se você até agora escondeu essa visão,
deixe que seja sustentável em seu silêncio ainda.

278
00:22:08,200 --> 00:22:12,600
O que quer que aconteça esta noite,
dê-lhe entendimento, mas não língua.

279
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Retribuirei seus amores. Passe bem.

280
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Na plataforma
entre onze e meio-dia irei visitá-lo.

281
00:22:19,000 --> 00:22:24,200
- Nosso dever para com sua honra.
- Seus amores, como os meus para você. Até a próxima.

282
00:22:29,200 --> 00:22:33,000
O espírito do meu pai... em armas.

283
00:22:34,400 --> 00:22:41,200
Nem tudo está bem. Duvido de algum crime.
Será que a noite chegou!

284
00:22:41,400 --> 00:22:45,000
Até então fique quieta, minha alma.

285
00:22:45,200 --> 00:22:47,600
Ações sujas surgirão,

286
00:22:47,800 --> 00:22:52,600
embora toda a terra os oprima,
aos olhos dos homens.

287
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Minhas necessidades estão embarcadas.

288
00:22:58,800 --> 00:23:04,600
Até a próxima. E, irmã, como os ventos
dê benefício e o comboio é assistente,

289
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
não durma, mas deixe-me ouvir de você.

290
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
Você duvida disso?

291
00:23:11,600 --> 00:23:17,400
Para Hamlet e a insignificância de seu favor,
considere isso uma moda e um brinquedo em sangue,

292
00:23:17,400 --> 00:23:22,600
uma violeta na juventude de natureza primitiva,
para a frente, não permanente, doce, não duradouro,

293
00:23:22,800 --> 00:23:26,200
o perfume e a submissão de um minuto, não mais.

294
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
Não mais, mas então?

295
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
Não pense mais nisso.

296
00:23:33,800 --> 00:23:37,400
Talvez ele te ame agora, mas você deve temer,

297
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
sua grandeza foi pesada, sua vontade não é sua.

298
00:23:40,400 --> 00:23:43,600
Pois ele mesmo está sujeito ao seu nascimento.

299
00:23:43,800 --> 00:23:47,800
Ele pode não,
como fazem as pessoas desvalorizadas, esculpe para si mesmo,

300
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
pois de sua escolha depende
a sanidade de todo este estado.

301
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Portanto, sua escolha deve ser circunscrita

302
00:23:54,600 --> 00:23:58,600
à voz e cedendo
daquele corpo do qual ele é a cabeça.

303
00:23:58,800 --> 00:24:05,400
Então, se ele disser que te ama,
cabe à sua sabedoria até agora acreditar nisso

304
00:24:05,600 --> 00:24:10,000
como ele em seu ato e lugar particular
pode dar sua escritura,

305
00:24:10,200 --> 00:24:14,200
que não vai além da voz principal
da Dinamarca vai junto.

306
00:24:14,400 --> 00:24:20,000
Então avalie que perda sua honra pode sofrer
se com ouvido muito credível você listar suas músicas

307
00:24:20,000 --> 00:24:26,400
ou perder seu coração... ou seu tesouro casto
aberto à sua importunação não dominada.

308
00:24:27,200 --> 00:24:31,400
Tenha medo, Ofélia. Tenha medo, minha querida irmã...

309
00:24:32,800 --> 00:24:38,600
..e mantê-lo na retaguarda do seu carinho,
fora do tiro e do perigo do desejo.

310
00:24:38,800 --> 00:24:44,600
Manterei o efeito desta boa lição
como vigia do meu coração.

311
00:24:44,800 --> 00:24:49,200
Mas que bom meu irmão,
não, como fazem alguns pastores indelicados,

312
00:24:49,400 --> 00:24:54,400
mostre-me o caminho íngreme e espinhoso para o céu,
enquanto parece um libertino imprudente

313
00:24:54,600 --> 00:24:59,200
ele mesmo o caminho prímula dos passos do namoro
e não considera sua própria rede.

314
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Ó, não me tema.

315
00:25:03,000 --> 00:25:08,400
Ainda aqui, Laertes!
A bordo, a bordo, que vergonha!

316
00:25:08,400 --> 00:25:13,200
O vento fica no ombro da sua vela,
e você está hospedado.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Lá.

318
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Minha bênção contigo!

319
00:25:19,000 --> 00:25:22,800
E esses poucos preceitos
em tua memória olhe seu caráter.

320
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
Não dê língua aos seus pensamentos,
nem qualquer pensamento desproporcional de seu ato.

321
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
Seja familiar, mas de forma alguma vulgar.

322
00:25:31,000 --> 00:25:34,200
Esses amigos que você tem, e sua adoção testada,

323
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
prenda-os à tua alma com aros de aço,

324
00:25:37,600 --> 00:25:43,400
mas não entorpeça a palma da mão com entretenimento
de cada coragem recém-nascida e inexplorada.

325
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
Cuidado com a entrada em uma briga,

326
00:25:47,400 --> 00:25:51,400
mas estando dentro,
não suporte que os opostos possam tomar cuidado com você.

327
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Dê a cada homem o seu ouvido, mas a poucos a sua voz.

328
00:25:54,600 --> 00:25:58,600
Aceite a censura de cada homem,
mas reserve o seu julgamento.

329
00:26:00,000 --> 00:26:05,600
Custa o teu hábito tanto quanto a tua bolsa pode comprar,
mas não expresso na fantasia. Rico, não espalhafatoso,

330
00:26:05,800 --> 00:26:10,800
pois o vestuário muitas vezes proclama o homem,
e eles na França da melhor estação

331
00:26:11,000 --> 00:26:15,800
são uma escolha muito seleta e generosa nisso.

332
00:26:16,000 --> 00:26:20,200
Nem mutuário nem credor seja,

333
00:26:20,400 --> 00:26:27,200
pois o empréstimo muitas vezes perde a si mesmo e ao amigo,
e o empréstimo embota o limite da agricultura.

334
00:26:27,400 --> 00:26:31,200
Acima de tudo, seja verdadeiro consigo mesmo,

335
00:26:31,400 --> 00:26:37,200
e deve seguir, como a noite o dia,
você não pode então ser falso com ninguém.

336
00:26:37,400 --> 00:26:42,200
Adeus, minha bênção está em ti.

337
00:26:45,400 --> 00:26:49,000
Muito humildemente me despeço, meu senhor.

338
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
O tempo te convida. Vá, seus servos cuidam.

339
00:26:53,200 --> 00:26:57,400
Adeus, Ofélia,
e lembre-se bem do que eu lhe disse.

340
00:26:57,400 --> 00:27:03,400
'Está na minha memória trancada,
e você mesmo deverá guardar a chave dele.

341
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Até a próxima.

342
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
O que ele não disse a você, Ophelia?

343
00:27:22,400 --> 00:27:26,600
Então, por favor, você
algo que toca o Lord Hamlet.

344
00:27:26,800 --> 00:27:32,200
Casar, bem pensado. 'Tis me disse,
ultimamente ele tem reservado tempo privado para você,

345
00:27:32,400 --> 00:27:36,400
e você mesmo tem
do seu público foi gratuito e generoso.

346
00:27:36,600 --> 00:27:41,800
O que há entre vocês? Hum?
Me entregue a verdade.

347
00:27:42,000 --> 00:27:46,800
Ultimamente ele fez muitas propostas
de seu carinho por mim.

348
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Afeição? (zomba) Pooh!

349
00:27:49,600 --> 00:27:53,400
Você fala como uma garota verde,
inalterado em circunstâncias tão perigosas.

350
00:27:53,600 --> 00:27:58,400
- Você acredita nas "propostas" dele?
- Não sei o que devo pensar.

351
00:27:58,600 --> 00:28:05,400
Case, eu vou te ensinar. Você pegou
propostas para salários reais que não são esterlinas.

352
00:28:05,600 --> 00:28:11,000
Cuide-se com mais carinho,
ou você me considerará um tolo.

353
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
Ele me importunou
com amor de maneira honrosa.

354
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
Sim, moda, você pode chamá-la. Vá para.

355
00:28:17,400 --> 00:28:22,400
E deu semblante ao seu discurso
com quase todos os votos sagrados do céu.

356
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Sim, salta para pegar galinholas.

357
00:28:27,400 --> 00:28:34,000
Eu sei, quando o sangue queima,
quão pródiga a alma empresta votos à língua.

358
00:28:34,200 --> 00:28:38,000
Essas chamas, filha,
dando mais luz que calor, extinto em ambos,

359
00:28:38,200 --> 00:28:42,600
mesmo em suas promessas enquanto estão fazendo,
você não deve tomar fogo.

360
00:28:42,800 --> 00:28:47,000
Em poucos, Ophelia, não acredite em seus votos.

361
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
Isto é para todos.
Eu não iria, de agora em diante,

362
00:28:52,400 --> 00:28:58,000
você calunia tanto o lazer de qualquer momento
como falar com Lord Hamlet.

363
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Cuidado, eu cobro.

364
00:29:06,000 --> 00:29:09,600
- Siga seu caminho.
- Vou obedecer, meu senhor.

365
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
O ar corta astutamente.

366
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
- Está muito frio.
- É um ar cortante e ansioso.

367
00:29:25,200 --> 00:29:27,600
- Que horas agora?
- Falta doze.

368
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
- Não, está atingido.
- De fato? Eu não ouvi.

369
00:29:30,600 --> 00:29:36,400
Então se aproxima a temporada
onde o espírito mantinha seu hábito de caminhar.

370
00:29:36,600 --> 00:29:41,200
(FANFARA E CANHÃO)

371
00:29:41,400 --> 00:29:45,000
- O que isso significa?
- O rei desperta,

372
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
mantém wassail, e os movimentos cambaleantes da primavera.

373
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
Enquanto ele bebe seus goles de Reno,

374
00:29:51,000 --> 00:29:55,400
o tambor e a trombeta
assim, zumbe o triunfo de sua promessa.

375
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
- É um costume?
- Sim, casar, não é.

376
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Mas, na minha opinião, embora eu tenha nascido assim,

377
00:30:02,400 --> 00:30:06,200
é um costume mais honrado
na violação do que na observância.

378
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Esta festa de cabeça pesada no leste e no oeste
nos faz tributar outras nações.

379
00:30:11,200 --> 00:30:16,800
Eles nos matam, bêbados,
e com frase suína suja nossa adição.

380
00:30:16,800 --> 00:30:22,400
Na verdade, é preciso das nossas conquistas
a essência e a medula do nosso atributo.

381
00:30:27,800 --> 00:30:30,600
Então, muitas vezes acontece que em determinados homens

382
00:30:30,800 --> 00:30:35,000
isso para alguma toupeira cruel
da natureza neles, como em seu nascimento,

383
00:30:35,200 --> 00:30:39,200
onde eles não são culpados,
já que a natureza não pode escolher sua origem,

384
00:30:39,400 --> 00:30:46,200
pelo crescimento de alguma tez,
muitas vezes quebrando as barreiras e fortalezas da razão,

385
00:30:46,400 --> 00:30:51,200
ou por algum hábito que deixa muito a desejar
a forma de maneiras plausivas...

386
00:30:56,200 --> 00:31:01,400
..que esses homens,
carregando, eu digo, a marca de um defeito,

387
00:31:01,600 --> 00:31:08,600
sendo a libré da natureza ou a estrela da fortuna,
suas virtudes são tão infinitas quanto o homem pode sofrer,

388
00:31:08,800 --> 00:31:13,600
deve na censura geral
tirar a corrupção dessa falha específica.

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Olhe, meu senhor! Ele vem!

390
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
Anjos e ministros da graça nos defendam!

391
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
Seja você um espírito de saúde ou um duende amaldiçoado,

392
00:31:27,000 --> 00:31:30,200
traga contigo ares do céu
ou explosões do inferno,

393
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
sejam suas intenções más ou caridosas,
você vem em uma forma tão questionável

394
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
que falarei contigo.

395
00:31:37,600 --> 00:31:42,400
Eu te chamarei de Hamlet... rei...

396
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
..Pai... dinamarquês real...

397
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Ó, responda-me!
Não me deixe explodir na ignorância,

398
00:31:50,400 --> 00:31:54,800
mas diga por que seus ossos canonizados,
ouvidos na morte, romperam suas cerimónias,

399
00:31:55,000 --> 00:31:58,600
por que o sepulcro,
onde te vimos silenciosamente inurnado,

400
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
abriu seu pesado
e mandíbulas de mármore para te lançar novamente.

401
00:32:03,800 --> 00:32:08,800
O que isso pode significar, que você,
cadáver, novamente em aço completo

402
00:32:09,000 --> 00:32:15,000
revisitas assim os vislumbres da lua,
tornando a noite horrível e nós, tolos da natureza

403
00:32:15,200 --> 00:32:21,000
tão horrivelmente para abalar nossas disposições
com pensamentos além do alcance de nossas almas?

404
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
Diga, por que isso? Por que?

405
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
O que devemos fazer?

406
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
Isso acena,
como se alguma transmissão desejasse com você.

407
00:32:31,200 --> 00:32:36,200
- Ele acena para você no chão removido. Não vá.
- De forma alguma, meu senhor.

408
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
- Eu vou segui-lo.
- Não!

409
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
Por que? Eu não coloco minha vida no valor de um alfinete,

410
00:32:42,000 --> 00:32:46,800
e para minha alma, o que isso pode fazer com isso,
sendo imortal como ele mesmo?

411
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
Isso me acena. Eu vou segui-lo.

412
00:32:49,600 --> 00:32:53,800
E se isso te tentar em direção ao dilúvio
ou o cume do penhasco

413
00:32:53,800 --> 00:32:58,000
e lá assume alguma outra forma horrível,
o que pode levá-lo à loucura?

414
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
- Pense nisso!
- Ainda me acena! Prossiga! Eu te seguirei!

415
00:33:02,600 --> 00:33:07,800
- Você não irá, meu senhor!
- Segure suas mãos! Meu destino clama

416
00:33:08,000 --> 00:33:13,400
e faz com que cada pequena artéria deste corpo
tão resistente quanto a coragem do leão da Neméia!

417
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Ainda fui chamado. Soltem-me, senhores.

418
00:33:16,200 --> 00:33:22,000
Pelo céu, farei dele um fantasma
isso me permite! Eu digo longe!

419
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Prossiga. Eu te seguirei.

420
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
- Ele fica desesperado com a imaginação.
- Vamos segui-lo.

421
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
- 'Não cabe assim obedecê-lo.
- Tome depois.

422
00:33:31,800 --> 00:33:37,000
- Para que questão isso vai chegar?
- Algo está podre no estado da Dinamarca.

423
00:33:37,200 --> 00:33:40,800
- O céu irá direcioná-lo.
- Não, vamos segui-lo!

424
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Para onde você me levará?

425
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Falar!

426
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
Não irei mais longe.

427
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
- Marque-me.
- Eu vou.

428
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
Em breve irei para chamas sulfurosas
devo me render.

429
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
- Ai, pobre fantasma!
- Não tenha pena de mim,

430
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
mas empreste-me sua audição séria.

431
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
Falar. Eu sou obrigado a ouvir.

432
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Então você deve se vingar quando ouvir.

433
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
O que?

434
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Eu sou o espírito de seu pai,

435
00:34:56,800 --> 00:35:01,400
condenado a caminhar a noite,
e durante o dia confinado a jejuar em incêndios,

436
00:35:01,600 --> 00:35:06,000
até os crimes hediondos cometidos em meus dias de natureza
são queimados e eliminados.

437
00:35:07,200 --> 00:35:13,400
Mas isso eu proíbo, eu poderia desenrolar uma história
cuja palavra mais leve angustiaria sua alma,

438
00:35:13,600 --> 00:35:19,000
congele seu sangue jovem, faça seus dois olhos
como estrelas partem de suas esferas,

439
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
teus cabelos atados para se separarem,
e cada cabelo em pé

440
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
como espinhos no porpentino inquieto.

441
00:35:28,000 --> 00:35:33,600
Mas este brasão eterno não deve ser ouvido
de carne e sangue. Lista. Ó, lista.

442
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Se você alguma vez amou seu querido pai...

443
00:35:38,200 --> 00:35:42,600
- Ó Deus!
- ..vingar seu assassinato imundo e antinatural.

444
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
- Assassinato?!
- Assassinato mais asqueroso,

445
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
como no melhor que é,
mas isso é muito desagradável e antinatural.

446
00:35:50,200 --> 00:35:54,200
Apresse-me para saber,
que eu com asas tão rápidas quanto a meditação

447
00:35:54,400 --> 00:35:57,600
ou os pensamentos de amor podem levar-me à vingança.

448
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
Eu te acho apto. Mais estúpido você deveria ser

449
00:36:00,800 --> 00:36:06,000
do que a erva gorda que se enraíza
no cais do Lete, não te mexas?

450
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Agora, Hamlet, ouça.

451
00:36:09,200 --> 00:36:15,400
'Isso foi divulgado,
dormindo no meu pomar, uma serpente me picou -

452
00:36:15,600 --> 00:36:20,800
então todo o ouvido da Dinamarca está por
um processo forjado da minha morte abusado abertamente -

453
00:36:21,000 --> 00:36:28,000
mas saiba, nobre jovem, a serpente que picou
a vida de teu pai agora usa sua coroa.

454
00:36:28,200 --> 00:36:33,600
Ó minha alma profética. Meu tio!

455
00:36:33,800 --> 00:36:38,400
Sim, aquela besta incestuosa e adúltera,
com bruxaria de sua inteligência,

456
00:36:38,600 --> 00:36:43,800
com presentes traiçoeiros - Ó perverso humor
e presentes que têm o poder de seduzir! -

457
00:36:44,000 --> 00:36:48,600
conquistou para sua luxúria vergonhosa a vontade
da minha rainha aparentemente mais virtuosa.

458
00:36:52,600 --> 00:36:57,400
Ó Hamlet... que queda houve,

459
00:37:00,400 --> 00:37:04,000
de mim, cujo amor era dessa dignidade

460
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
que andava de mãos dadas mesmo
com a promessa que fiz a ela em casamento,

461
00:37:09,400 --> 00:37:14,800
e declinar sobre um miserável
cujos dons naturais eram pobres em relação aos meus.

462
00:37:16,400 --> 00:37:20,600
Mas a virtude, como nunca será abalada,
embora a lascívia o corteje em forma de céu,

463
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
então luxúria, embora ligada a um anjo radiante,

464
00:37:23,400 --> 00:37:27,800
vai se saciar em uma cama celestial
e presa do lixo!

465
00:37:31,000 --> 00:37:36,200
Mas, suave, parece que sinto o cheiro do ar da manhã.
Breve, deixe-me ser.

466
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
Dormindo dentro do meu pomar,
meu costume sempre da tarde,

467
00:37:40,000 --> 00:37:44,800
na minha hora segura, seu tio roubou
com suco de hebona amaldiçoada em um frasco,

468
00:37:45,000 --> 00:37:49,400
e nas varandas dos meus ouvidos
derramou a destilação leprosa,

469
00:37:49,600 --> 00:37:55,400
cujo efeito mantém tal inimizade com o sangue
do homem que percorre o corpo,

470
00:37:55,600 --> 00:38:00,800
e com um vigor repentino possui
e coalhar o sangue fino e saudável.

471
00:38:02,800 --> 00:38:08,200
O mesmo aconteceu comigo,
e uma tetter instantânea latiu,

472
00:38:08,400 --> 00:38:14,200
mais parecido com um lazar, com vil
e crosta repugnante por todo o meu corpo liso.

473
00:38:17,200 --> 00:38:22,000
Assim estava eu, dormindo, pela mão da vida de um irmão,

474
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
da coroa, da rainha, imediatamente despachada,

475
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
cortado até mesmo nas flores do meu pecado,
desabrigado, desapontado, desacostumado,

476
00:38:29,400 --> 00:38:35,200
nenhuma conta foi feita, mas enviada para minha conta
com todas as minhas imperfeições na minha cabeça.

477
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
- Ah, horrível.
- (HAMLET) Ah, horrível!

478
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
(FANTASMA) Muito horrível.

479
00:38:47,200 --> 00:38:50,200
Se você tem natureza em você, não a suporte.

480
00:38:50,400 --> 00:38:54,600
Não deixe a cama real da Dinamarca
ser um sofá para um maldito incesto.

481
00:38:57,400 --> 00:39:01,400
Mas seja como for que você prossiga esse ato,
não contamine a sua mente,

482
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
nem deixe tua alma
invente alguma coisa contra sua mãe.

483
00:39:04,600 --> 00:39:12,600
Deixe-a para o céu e para aqueles espinhos
que em seu seio se alojava para picá-la e picá-la.

484
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Passe bem imediatamente.

485
00:39:17,800 --> 00:39:23,200
O pirilampo mostra que a matin está próxima
e 'gins para empalidecer seu fogo ineficaz.

486
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Adeus.

487
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
Adeus, adeus.

488
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
Lembre de mim.

489
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
(SOBS)

490
00:39:48,200 --> 00:39:55,200
(lamenta de angústia)
Ó todos vocês, anfitriões do céu!

491
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
Ó terra!

492
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
O que mais? E devo acoplar o inferno?

493
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Que vergonha! Que vergonha!

494
00:40:04,600 --> 00:40:09,000
Espere, espere, meu coração!

495
00:40:09,800 --> 00:40:14,600
E você, meus tendões,
não envelheça instantaneamente, mas mantenha-me rigidamente.

496
00:40:14,800 --> 00:40:20,600
Lembra de você? Sim, pobre fantasma, enquanto
a memória ocupa um lugar neste globo distraído.

497
00:40:20,800 --> 00:40:23,800
Lembra de você?
Sim, da mesa da minha memória

498
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Vou apagar todos os registros triviais,

499
00:40:27,000 --> 00:40:30,600
todas as serras de livros, todas as formas, todas as pressões passadas

500
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
que a juventude e a observação ali copiaram,

501
00:40:33,200 --> 00:40:38,600
e o teu mandamento sozinho viverá
dentro do livro e volume do meu cérebro,

502
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
não misturado com matéria mais básica.

503
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
Sim.

504
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
Sim, pelos céus. Ó mulher mais perniciosa!

505
00:40:49,400 --> 00:40:54,400
Ó vilão. Vilão! Sorrindo, maldito vilão!

506
00:40:54,600 --> 00:41:00,600
Minhas mesas. Conheça, eu coloquei no chão,
que alguém possa sorrir, e sorrir, e ser um vilão -

507
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
pelo menos pode ser assim na Dinamarca.

508
00:41:03,600 --> 00:41:08,000
Então, tio, aí está você!

509
00:41:08,200 --> 00:41:13,600
Agora, a minha palavra.
É "Adeus, adeus, lembre-se de mim".

510
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Eu jurei que não.

511
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
(HORÁCIO) Meu senhor? Meu senhor?

512
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
(MARCELO) Lorde Hamlet?
(HORÁCIO) Que o céu o proteja!

513
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
- Assim seja!
- (MARCELLUS) Olá, oh, oh, meu senhor!

514
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
(GRITOS) Olá, ho-ho-ho-ho-ho!

515
00:41:28,200 --> 00:41:31,400
- Venha, pássaro, venha!
- Como não está, meu nobre senhor?

516
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
- Que novidades?
- Maravilhoso!

517
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
- Meu senhor, diga.
- Não, você vai revelar.

518
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
- Eu não, por Deus.
- Nem eu.

519
00:41:37,400 --> 00:41:41,800
- Como você diz então, você será secreto?
- Sim, pelos céus, meu senhor.

520
00:41:42,000 --> 00:41:47,400
Nunca há um vilão morando
em toda a Dinamarca... mas ele é um patife flagrante.

521
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
Não é necessário nenhum fantasma para nos dizer isso.

522
00:41:50,800 --> 00:41:56,800
Ora, você está certo.
Então eu considero adequado que apertemos as mãos e nos separemos,

523
00:41:57,000 --> 00:42:03,400
você como seu desejo deve apontar para você -
pois todo homem tem desejo, tal como é -

524
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
e pela minha pobre parte, irei orar.

525
00:42:06,800 --> 00:42:10,800
- Estas são apenas palavras selvagens e turbulentas.
- Lamento que eles te ofendam, de coração.

526
00:42:11,000 --> 00:42:13,400
- Sim, fé, de coração.
- Não há ofensa.

527
00:42:13,600 --> 00:42:18,400
Sim, por São Patrício,
mas há, Horácio, e muita ofensa também.

528
00:42:18,400 --> 00:42:22,000
Tocando nesta visão aqui, é um fantasma honesto.

529
00:42:22,200 --> 00:42:26,400
Pelo seu desejo de saber o que há entre nós,
o'ermaster't como você pode.

530
00:42:26,600 --> 00:42:32,000
Agora, bons amigos, como vocês são amigos,
estudiosos e soldados, façam-me um pedido.

531
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
- O que? Vamos.
- Nunca divulgue o que você viu.

532
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
- Não vamos.
- Não, mas juro.

533
00:42:38,200 --> 00:42:40,600
- Na fé, não eu.
- Nem eu, pela fé.

534
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
- Na minha espada.
- Nós já juramos.

535
00:42:43,800 --> 00:42:46,200
Na verdade, na minha espada, na verdade!

536
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
(FANTASMA) Juro.

537
00:42:50,400 --> 00:42:55,000
(MANIACAMENTE) Rapaz, você diz isso?
Você está aí, Truepenny?

538
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
Vamos! Você ouve esse sujeito
na adega. Consentimento para jurar.

539
00:43:00,200 --> 00:43:04,400
- Proponha o juramento, meu senhor.
- Nunca vou falar sobre isso.

540
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
- Jure pela minha espada.
- (FANTASMA) Juro.

541
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
<i>O que é que acontece?</i>
Então mudaremos de terreno.

542
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
Venha aqui e coloque suas mãos
novamente em minha espada.

543
00:43:14,200 --> 00:43:17,800
Jure nunca falar sobre isso que você ouviu.

544
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
(FANTASMA) Jure pela espada dele.

545
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Bem dito, velha toupeira!
Não é possível trabalhar na terra tão rápido?

546
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Um pioneiro digno!
Mais uma vez removam, bons amigos.

547
00:43:28,600 --> 00:43:31,800
Dia e noite, mas isso é maravilhosamente estranho!

548
00:43:33,600 --> 00:43:37,800
E, portanto, como um estranho, dê-lhe as boas-vindas.

549
00:43:38,000 --> 00:43:44,400
Há mais coisas no céu e na terra
do que você sonha em sua filosofia.

550
00:43:44,600 --> 00:43:49,800
Mas venha, aqui, como antes, nunca,
quão estranho ou estranho eu me comporto -

551
00:43:50,000 --> 00:43:54,400
como talvez daqui em diante eu pense que encontro
para colocar uma disposição divertida -

552
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
que você, me vendo, nunca mais,

553
00:43:57,200 --> 00:44:02,200
com os braços sobrecarregados assim, ou este aperto de cabeça,
ou pronunciando alguma frase duvidosa

554
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
como "Bem, bem, nós sabemos",
ou "Nós faríamos e se pudéssemos",

555
00:44:06,400 --> 00:44:10,400
ou "Se quisermos falar",
ou tal divulgação ambígua,

556
00:44:10,600 --> 00:44:14,600
notar que você sabe alguma coisa sobre mim -
isso juro,

557
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
então a graça e a misericórdia, no máximo, precisam de ajuda.

558
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
(FANTASMA) Juro.

559
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Descansar. Descanse, espírito perturbado.

560
00:44:27,400 --> 00:44:28,800
Então...

561
00:44:30,200 --> 00:44:35,600
Senhores,
com todo o meu amor eu me recomendo a você.

562
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Vamos entrar juntos.

563
00:44:38,800 --> 00:44:42,800
E ainda com os dedos nos lábios, eu rezo!

564
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
O tempo está fora de sintonia.

565
00:44:54,400 --> 00:45:01,000
Ó maldito despeito, que nasci para consertar isso.

566
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
(GASPS, ENTÃO RI DEMENTE)

567
00:45:09,600 --> 00:45:13,200
Não, venha, vamos juntos.

568
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
Dê a ele esse dinheiro e essas notas, Reynaldo.

569
00:45:20,000 --> 00:45:23,200
- Eu irei, meu senhor.
- Você fará coisas maravilhosas com sabedoria,

570
00:45:23,400 --> 00:45:26,600
antes de visitá-lo,
para perguntar sobre seu comportamento.

571
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
Meu senhor, eu pretendia isso.

572
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
Casar, bem dito, muito bem dito.

573
00:45:31,400 --> 00:45:34,800
Olhe, senhor, pergunte-me primeiro
o que são os dinamarqueses em Paris,

574
00:45:35,200 --> 00:45:39,200
e como e onde eles guardam,
que empresa, a que custo,

575
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
e descobrindo por esse desvio de questão
que eles conhecem meu filho,

576
00:45:44,000 --> 00:45:47,600
chegue mais perto
do que suas demandas particulares irão afetá-lo:

577
00:45:47,800 --> 00:45:51,400
Leve você,
como se houvesse algum conhecimento distante dele,

578
00:45:51,600 --> 00:45:56,200
assim - "Eu conheço o pai dele
e seus amigos, e em parte ele."

579
00:45:58,600 --> 00:46:01,800
- Você nota isso, Reynaldo?
- Muito bem, meu senhor.

580
00:46:02,200 --> 00:46:08,400
"E em parte ele... Mas", você pode dizer "não está bem,
e se não for ele, quero dizer, ele é muito selvagem,

581
00:46:08,600 --> 00:46:12,800
"viciado... fulano de tal." e lá coloquei nele
que falsificações você, por favor,

582
00:46:13,000 --> 00:46:15,800
casar, ninguém tão importante que possa desonrá-lo,

583
00:46:16,000 --> 00:46:22,600
mas deslizes tão arbitrários, selvagens e habituais como
são companheiros mais conhecidos da juventude e da liberdade.

584
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Como jogo, meu senhor.

585
00:46:24,800 --> 00:46:30,200
Sim, ou beber, esgrima, xingar,

586
00:46:30,400 --> 00:46:34,200
brigando... conversando, você pode ir tão longe.

587
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
Meu senhor, isso o desonraria.

588
00:46:37,000 --> 00:46:40,600
— Faith, não, como você pode temperar na carga.

589
00:46:40,800 --> 00:46:43,400
- Mas, meu bom senhor...
- Por que você deveria fazer isso?

590
00:46:43,600 --> 00:46:46,800
- Sim, eu saberia disso.
- Case, senhor, aqui está a minha ideia -

591
00:46:47,000 --> 00:46:54,200
você está colocando essas pequenas manchas em meu filho,
sua festa em conversa, ele você soaria,

592
00:46:54,400 --> 00:46:58,800
já tendo visto nos crimes pré-nomeados
a juventude que você respira de culpa,

593
00:46:59,000 --> 00:47:02,200
tenha certeza de que ele fecha com você
nesta consequência -

594
00:47:02,400 --> 00:47:07,200
"Bom senhor", ou "amigo" ou "cavalheiro",
de acordo com a adição de homem e país.

595
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
Muito bem, meu senhor.

596
00:47:09,800 --> 00:47:17,000
E então, senhor, faz isto... Faz...
O que eu estava prestes a dizer?

597
00:47:17,200 --> 00:47:21,400
Eu estava prestes a dizer alguma coisa. De onde eu saí?

598
00:47:21,600 --> 00:47:26,400
Em “fecha na consequência”, em “amigo”
e "cavalheiro".

599
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
Em "fecha na consequência"...?

600
00:47:29,400 --> 00:47:32,800
Sim, case! Ele fecha assim -

601
00:47:33,000 --> 00:47:38,200
"Eu conheço o cavalheiro. Eu o vi ontem" -
ou outro dia, com tal ou tal -

602
00:47:38,400 --> 00:47:42,400
e como você diz, "houve um jogo",
"houve um despertar",

603
00:47:42,600 --> 00:47:49,800
"lá brigando no tênis", ou talvez
"Eu o vi entrar numa casa de venda dessas"...

604
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
videlicet, um bordel, ou assim por diante.

605
00:47:52,800 --> 00:47:57,800
Vejo você agora, sua isca de falsidade
pega essa carpa da verdade.

606
00:47:58,000 --> 00:48:03,600
E assim fazemos nós com sabedoria e alcance,
com ensaios de preconceito,

607
00:48:03,800 --> 00:48:07,400
por indireções, encontre direções.

608
00:48:07,600 --> 00:48:11,200
Então, de acordo com minha palestra e conselho anteriores,
você será meu filho.

609
00:48:11,400 --> 00:48:14,800
- Você me tem, não é?
- Meu senhor, eu tenho.

610
00:48:14,800 --> 00:48:17,600
- Deus esteja com você.
- Bom meu senhor!

611
00:48:17,800 --> 00:48:22,200
- Observe a inclinação dele em você.
- Farei isso, meu senhor.

612
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
Deixe-o tocar sua música.

613
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
- Bem, meu senhor.
- Até a próxima.

614
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
Como agora, Ofélia!

615
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
(SOBS)

616
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
- Qual é o problema?
- Meu senhor, fiquei tão assustado!

617
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
Com o quê, em nome de Deus?

618
00:48:41,600 --> 00:48:47,600
Meu senhor, enquanto eu costurava no meu armário,
Lord Hamlet, com seu gibão todo desarmado,

619
00:48:47,800 --> 00:48:51,400
sem chapéu na cabeça, com as meias sujas,

620
00:48:51,600 --> 00:48:57,000
desligado e desgrenhado
para seu tio, pálido como sua camisa,

621
00:48:57,200 --> 00:49:02,400
seus joelhos batendo um no outro,
e com um olhar tão lamentável

622
00:49:02,600 --> 00:49:08,400
como se ele tivesse sido libertado do inferno
para falar de horrores, ele vem antes de mim.

623
00:49:10,000 --> 00:49:15,200
- Louco pelo teu amor?
- Meu senhor, não sei, mas temo.

624
00:49:15,400 --> 00:49:20,600
- O que ele disse?
- Ele me pegou pelo pulso e me segurou com força,

625
00:49:20,800 --> 00:49:27,200
então ele vai até o comprimento de todo o seu braço,
e com a outra mão sobre a testa,

626
00:49:27,200 --> 00:49:32,200
ele cai com tal leitura do meu rosto
como ele o desenharia.

627
00:49:34,000 --> 00:49:39,200
Ele ficou muito tempo assim.
Finalmente, um pequeno tremor no meu braço

628
00:49:39,400 --> 00:49:43,600
e três vezes sua cabeça balançando para cima e para baixo...

629
00:49:45,200 --> 00:49:49,800
..ele deu um suspiro tão lamentável e profundo

630
00:49:50,000 --> 00:49:54,400
como pareceu quebrar todo o seu volume
e acabar com seu ser.

631
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Feito isso, ele me deixa ir,

632
00:49:59,600 --> 00:50:05,600
e com a cabeça sobre o ombro virada,
ele parecia encontrar o caminho sem os olhos;

633
00:50:05,800 --> 00:50:12,000
Pois lá fora ele saiu sem a ajuda deles,
e até o fim direcionaram sua luz sobre mim.

634
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Vir.

635
00:50:16,600 --> 00:50:21,200
Vá comigo. Eu irei procurar o rei.

636
00:50:21,400 --> 00:50:26,600
Este é o próprio êxtase do amor.
Você deu a ele alguma palavra dura ultimamente?

637
00:50:26,800 --> 00:50:32,800
Não, meu senhor, mas eu repeli suas cartas
e negou seu acesso a mim.

638
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
Isso o deixou louco.

639
00:50:37,600 --> 00:50:41,800
Lamento que com melhor julgamento
Eu não o citei.

640
00:50:42,000 --> 00:50:47,800
Eu temia que ele fizesse apenas uma ninharia,
e pretendia destruir você. Agora sinto muito.

641
00:50:49,400 --> 00:50:53,400
Vamos até o rei. Isso deve ser conhecido,

642
00:50:53,600 --> 00:50:59,400
que, sendo mantido próximo, pode se mover
mais tristeza para esconder do que ódio para expressar amor.

643
00:51:01,400 --> 00:51:08,200
Bem-vindos, queridos Rosencrantz e Guildenstern!
Além disso, ansiamos muito por vê-lo,

644
00:51:08,400 --> 00:51:12,800
a necessidade que temos de usar você
provocou nosso envio apressado.

645
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
Algo que você ouviu
da... transformação de Hamlet.

646
00:51:16,400 --> 00:51:22,200
Então eu chamo isso, nem o exterior
nem o homem interior se assemelha ao que era.

647
00:51:22,400 --> 00:51:25,400
O que deveria ser,
mais do que a morte de seu pai,

648
00:51:25,600 --> 00:51:30,400
que o afastou tanto
a compreensão de si mesmo, não consigo avaliar.

649
00:51:30,600 --> 00:51:35,800
Eu imploro a vocês dois,
sendo tão próximo de sua juventude e comportamento,

650
00:51:35,800 --> 00:51:39,000
que você garanta seu descanso aqui por algum tempo,

651
00:51:39,200 --> 00:51:45,400
então por suas empresas para atraí-lo
aos prazeres e reunir, tanto quanto você puder,

652
00:51:45,400 --> 00:51:50,200
se algo para nós desconhecido o aflige assim
isso, aberto, está dentro do nosso remédio.

653
00:51:50,400 --> 00:51:56,200
Bons senhores, dois homens não estão vivos
a quem ele mais adere.

654
00:51:56,400 --> 00:52:02,800
Ambas Vossas Majestades podem colocar o seu pavor
prazeres mais em comando do que em súplica.

655
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Mas nós dois obedecemos
e desistir de nós mesmos totalmente curvados

656
00:52:07,200 --> 00:52:10,400
para colocar nosso serviço livremente a seus pés.

657
00:52:10,600 --> 00:52:13,200
Obrigado, Rosencrantz e gentil Guildenstern.

658
00:52:13,400 --> 00:52:17,000
Obrigado, Guildenstern e gentil Rosencrantz.

659
00:52:17,000 --> 00:52:21,200
E eu te imploro instantaneamente
visitar meu filho muito mudado.

660
00:52:21,600 --> 00:52:25,400
O céu faz nossa presença e nossas práticas
agradável e útil para ele.

661
00:52:25,600 --> 00:52:27,800
Sim.

662
00:52:28,000 --> 00:52:30,200
Amém.

663
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Os embaixadores da Noruega,
meu bom senhor, retornamos com alegria.

664
00:52:35,000 --> 00:52:38,800
Você ainda é o pai das boas novas.

665
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Tenho, meu senhor?

666
00:52:41,200 --> 00:52:47,800
Garanto ao meu soberano, mantenho meu dever como mantenho
minha alma, tanto para meu Deus como para meu rei,

667
00:52:48,000 --> 00:52:54,600
e eu penso - ou então este cérebro não caça
o rasto da política tão certo como o fez -

668
00:52:54,800 --> 00:52:58,400
que eu encontrei a causa
da loucura de Hamlet.

669
00:52:58,600 --> 00:53:02,200
Ah, fale sobre isso. Isso eu anseio ouvir.

670
00:53:02,400 --> 00:53:07,400
Dê primeira admissão aos embaixadores.
Minhas notícias serão o fruto dessa festa.

671
00:53:07,400 --> 00:53:11,000
Tu mesmo concede graça a eles e os traz.

672
00:53:12,800 --> 00:53:18,000
Ele me diz, querida Gertrude, que encontrou
a fonte de toda a enfermidade do seu filho.

673
00:53:18,200 --> 00:53:21,000
Duvido que não seja outro senão o principal,

674
00:53:21,200 --> 00:53:25,400
a morte de seu pai e nosso... casamento precipitado.

675
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Bem...vamos peneirá-lo.

676
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
(APLAUSOS)

677
00:53:31,800 --> 00:53:37,600
Bem-vindos, meus bons amigos!
Diga, Voltemand, o que vem do nosso irmão Noruega?

678
00:53:37,800 --> 00:53:41,200
Mais justo retorno de saudações e desejos.

679
00:53:41,400 --> 00:53:45,400
No nosso primeiro, ele enviou
para suprimir as taxas de seu sobrinho,

680
00:53:45,600 --> 00:53:48,800
que parecia ser uma preparação
'contra o polaco.

681
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Melhor olhar, ele realmente encontrou
foi contra Vossa Alteza,

682
00:53:53,200 --> 00:53:57,400
que lamentou que sua doença
e a impotência foi falsamente controlada,

683
00:53:57,600 --> 00:54:03,000
manda prisões em Fortinbras, que ele,
em resumo, obedece, recebe repreensão da Noruega,

684
00:54:03,000 --> 00:54:08,600
e por fim faz voto de nunca mais dar
o teste de armas contra Vossa Majestade.

685
00:54:11,000 --> 00:54:17,200
Onde a velha Noruega, tomada de alegria, dá
ele sessenta mil coroas em taxa anual

686
00:54:17,400 --> 00:54:22,800
e sua comissão para empregar esses soldados
tão cobrado como antes contra os poloneses,

687
00:54:22,800 --> 00:54:27,000
com uma súplica
que talvez lhe agrade dar passe tranquilo

688
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
através de seus domínios para esta empresa

689
00:54:29,400 --> 00:54:33,600
em questões de segurança e subsídio
como nele estão estabelecidos.

690
00:54:33,800 --> 00:54:37,400
Gosta muito de nós. Vá para o seu descanso.

691
00:54:37,600 --> 00:54:40,800
À noite vamos festejar juntos.
Muito bem-vindo ao lar.

692
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
Este negócio está bem encerrado.

693
00:54:56,600 --> 00:55:04,400
Meu soberano e senhora, para denunciar
o que deveria ser majestade, o que é dever,

694
00:55:04,600 --> 00:55:11,000
por que o dia é dia, a noite é noite e o tempo é tempo,
eram apenas para desperdiçar noite, dia e tempo.

695
00:55:11,000 --> 00:55:13,800
Portanto, como a brevidade é a alma da inteligência,

696
00:55:14,000 --> 00:55:18,600
e tédio os membros
e florescimentos externos, serei breve.

697
00:55:19,800 --> 00:55:22,200
Seu nobre filho está louco.

698
00:55:22,600 --> 00:55:30,400
Louco chamo assim, para definir a verdadeira loucura,
o que não é senão não ser nada além de louco?

699
00:55:30,400 --> 00:55:34,000
- Mas deixe isso para lá.
- Mais matéria com menos arte.

700
00:55:34,600 --> 00:55:40,000
Senhora, juro que não uso nenhuma arte.
Que ele está louco, é verdade.

701
00:55:40,200 --> 00:55:43,800
'É verdade, é pena, e pena, é verdade.

702
00:55:44,000 --> 00:55:47,600
Uma figura tola - mas adeus, não usarei nenhuma arte.

703
00:55:47,600 --> 00:55:54,000
Louco, vamos conceder-lhe, então. E agora permanece
que descubramos a causa deste efeito,

704
00:55:54,200 --> 00:56:00,200
ou melhor, a causa deste defeito,
pois esse efeito é defeituoso por causa.

705
00:56:00,400 --> 00:56:04,600
Assim permanece e o... restante assim.

706
00:56:05,200 --> 00:56:09,600
Perpend. Eu tenho uma filha -
tenha enquanto ela é minha -

707
00:56:09,800 --> 00:56:14,400
que em seu dever e obediência,
marca, me deu isso.

708
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Agora reúna-se e suponha.

709
00:56:18,000 --> 00:56:24,600
"Para o celestial e ídolo da minha alma,
a mais bela Ofélia..."

710
00:56:24,800 --> 00:56:30,200
Essa é uma frase ruim. É uma frase vil.
"Embelezado" é uma frase vil.

711
00:56:30,400 --> 00:56:37,200
Mas você ouvirá. Assim, "em sua excelente
peito branco, estes... et cetera"

712
00:56:37,400 --> 00:56:40,200
Isso veio de Hamlet para ela?

713
00:56:40,400 --> 00:56:44,200
Boa senhora, fique um pouco, serei fiel.

714
00:56:44,400 --> 00:56:49,000
"Duvido que as estrelas sejam fogo,
Duvido que o sol se mova,

715
00:56:49,000 --> 00:56:52,800
"Duvidar da verdade para ser um mentiroso,
Mas nunca duvide que eu amo.

716
00:56:53,000 --> 00:56:55,800
“Ó querida Ophelia, estou doente com esses números.

717
00:56:56,000 --> 00:57:02,400
"Eu não tenho capacidade para contar meus gemidos,
mas que eu te amo mais, ó mais, acredite.

718
00:57:02,600 --> 00:57:06,000
"Adeus. Tua sempre querida senhora,

719
00:57:06,200 --> 00:57:10,600
"enquanto esta máquina é para ele, Hamlet."

720
00:57:10,800 --> 00:57:14,200
Isto, em obediência, minha filha me mostrou.

721
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
Mas como ela recebeu seu amor?

722
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
- O que você pensa de mim?
- Como de um homem honrado.

723
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
Eu gostaria de provar isso.

724
00:57:25,000 --> 00:57:29,600
Mas o que você pode pensar,
quando eu vi esse amor quente voando -

725
00:57:29,600 --> 00:57:32,800
como eu percebi antes de minha filha me contar -

726
00:57:32,800 --> 00:57:38,400
o que você ou sua rainha aqui podem pensar
se eu tivesse jogado na escrivaninha ou no livro de mesa,

727
00:57:38,600 --> 00:57:44,200
ou dar uma piscadela ao meu coração, mudo e mudo,
ou olhou para este amor com visão ociosa.

728
00:57:44,400 --> 00:57:47,800
O que você pode pensar?
Não, eu fui trabalhar

729
00:57:47,800 --> 00:57:54,400
e minha jovem amante assim falei,
"Lorde Hamlet é um príncipe. Isto não deve ser."

730
00:57:54,400 --> 00:57:58,800
Então eu prescrevi a ela,
que ela deveria se trancar em seu resort,

731
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
não admita mensageiros, não receba fichas.

732
00:58:01,400 --> 00:58:07,000
Feito isso, ela aproveitou os frutos do meu conselho;
E ele, repelido - uma pequena história para fazer -

733
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
caiu em tristeza, daí para um relógio,
daí para uma fraqueza,

734
00:58:11,400 --> 00:58:14,200
daí para uma leveza, e por esta declinação,

735
00:58:14,400 --> 00:58:19,000
na loucura em que agora ele delira,
e tudo o que lamentamos.

736
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
Você acha que é isso?

737
00:58:21,600 --> 00:58:26,400
- Pode ser, muito provavelmente.
- Tire isso daqui, se for o contrário.

738
00:58:26,600 --> 00:58:29,800
Como podemos tentar mais?

739
00:58:30,000 --> 00:58:35,000
Você sabe que às vezes ele anda quatro horas
juntos aqui no lobby.

740
00:58:35,200 --> 00:58:38,800
Nesse momento, vou perder minha filha para ele.

741
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
Seja você e eu atrás de um arras então,
marque o encontro.

742
00:58:42,800 --> 00:58:50,400
Se ele não a ama, não me deixe ser assistente
para um estado, mas mantenha uma fazenda e carroceiros.

743
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Vamos tentar.

744
00:58:53,200 --> 00:58:57,600
Mas veja onde, infelizmente
o pobre coitado vem lendo.

745
00:59:08,600 --> 00:59:13,400
Afastem-se, eu imploro, afastem-se ambos.
Vou abordá-lo agora mesmo.

746
00:59:21,200 --> 00:59:26,400
- Como vai meu bom Lorde Hamlet?
- Bem... Deus tenha misericórdia.

747
00:59:45,200 --> 00:59:48,800
- Você me conhece, meu senhor?
- Excelente.

748
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
- Você é um peixeiro.
- Eu não.

749
00:59:52,000 --> 00:59:55,400
- Então eu gostaria que você fosse um homem tão honesto.
- Honesto?

750
00:59:55,600 --> 01:00:00,800
Para ser honesto, à medida que este mundo avança,
é ser um homem escolhido entre dez mil.

751
01:00:01,000 --> 01:00:07,200
- Isso é verdade, meu senhor.
- Se o sol criar larvas num cachorro morto...

752
01:00:08,800 --> 01:00:11,600
- Você tem uma filha?
- Sim, meu senhor.

753
01:00:11,800 --> 01:00:17,800
Que ela não ande no sol. Concepção
é uma bênção, mas como sua filha pode conceber,

754
01:00:18,000 --> 01:00:20,600
amigo, olhe para isso.

755
01:00:20,800 --> 01:00:23,800
Como você diz isso?
Ainda insistindo com minha filha.

756
01:00:24,000 --> 01:00:29,800
No entanto, ele não me conhecia, disse que eu era peixeiro.
A está muito longe, muito longe.

757
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
E ainda assim na minha juventude eu sofri
muita extremidade para o amor, muito perto disso.

758
01:00:35,200 --> 01:00:37,400
Falarei com ele novamente.

759
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
O que você lê, meu senhor?

760
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
Palavras.

761
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Palavras. Palavras.

762
01:00:44,800 --> 01:00:47,000
Qual é o problema, meu senhor?

763
01:00:47,200 --> 01:00:52,200
- Entre quem?
- Quero dizer, a matéria que você leu, meu senhor.

764
01:00:52,400 --> 01:00:59,000
Calúnias, senhor. Para o malandro satírico
diz aqui que os velhos têm barbas grisalhas,

765
01:00:59,200 --> 01:01:04,600
que seus rostos estão enrugados, seus olhos
purgando âmbar espesso e goma de ameixeira...

766
01:01:06,200 --> 01:01:10,000
..que eles têm muita falta de inteligência
e presuntos fracos,

767
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
tudo o que, embora eu acredite fortemente,

768
01:01:12,600 --> 01:01:19,600
no entanto, não considero honestidade tê-lo assim estabelecido,
pois você mesmo, senhor, envelhecerá como eu,

769
01:01:19,800 --> 01:01:23,200
se fosse como um caranguejo, você poderia voltar para trás.

770
01:01:23,400 --> 01:01:25,000
(RISOS)

771
01:01:25,000 --> 01:01:28,200
Embora isso seja uma loucura, não há método nisso.

772
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Falarei com ele novamente.

773
01:01:31,800 --> 01:01:35,800
- Meu senhor, você vai sair do ar.
- Para o meu túmulo?

774
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Na verdade, isso está fora do ar.

775
01:01:39,600 --> 01:01:44,800
Quão grávidas às vezes são suas respostas!
Meu senhor, vou me despedir de você.

776
01:01:45,000 --> 01:01:51,200
Você não pode, senhor, tirar nada de mim
que me separarei com mais disposição...

777
01:01:51,400 --> 01:01:53,800
exceto minha vida...

778
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
exceto minha vida... exceto minha vida!

779
01:01:59,400 --> 01:02:01,400
Passe bem, meu senhor.

780
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
Esses velhos idiotas tediosos.

781
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Você procura o Senhor Hamlet.

782
01:02:07,800 --> 01:02:10,400
- Lá está ele.
- Deus o salve, senhor.

783
01:02:17,800 --> 01:02:20,400
- Meu honrado senhor!
- Meu querido senhor!

784
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
Meus excelentes amigos!

785
01:02:25,600 --> 01:02:30,200
Como vai, Guildenstern? Ah, Rosencrantz.

786
01:02:30,400 --> 01:02:33,200
Bons rapazes, como vão vocês dois?

787
01:02:33,400 --> 01:02:38,000
- Como os filhos indiferentes da terra.
- Feliz porque não estamos felizes demais.

788
01:02:38,200 --> 01:02:42,600
- No boné da fortuna não somos o botão.
- Nem a sola do sapato.

789
01:02:42,800 --> 01:02:47,200
- Então você mora na cintura dela.
- Faith, as partes íntimas dela nós.

790
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
(TODOS RIEM GROSSAMENTE)

791
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
Nas partes secretas da fortuna?

792
01:02:53,800 --> 01:02:58,200
Ah, é verdade... ela é uma prostituta.

793
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
Que novidades?

794
01:03:02,200 --> 01:03:08,200
Nenhuma, meu senhor... mas que o mundo se tornou honesto.

795
01:03:08,400 --> 01:03:11,200
Então o dia do juízo final está próximo.

796
01:03:11,400 --> 01:03:14,600
Mas suas notícias não são verdadeiras.

797
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
Deixe-me perguntar mais em particular.
O que vocês têm, meus bons amigos,

798
01:03:19,200 --> 01:03:23,400
merecido nas mãos da fortuna,
que ela manda você para a prisão aqui?

799
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
- Prisão, meu senhor?
- A Dinamarca é uma prisão.

800
01:03:25,800 --> 01:03:30,800
- Então é o mundo.
- Aquele em que existem muitas masmorras.

801
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
- A Dinamarca é uma das piores.
- Achamos que não.

802
01:03:34,400 --> 01:03:39,400
Então, não é nada para você.
Pois não há nada bom ou ruim

803
01:03:39,600 --> 01:03:42,000
mas pensar faz com que isso aconteça.

804
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Para mim é uma prisão.

805
01:03:45,200 --> 01:03:48,600
Ora, então sua ambição o torna um;
é muito estreito para sua mente.

806
01:03:48,800 --> 01:03:55,400
Ó Deus, eu poderia estar preso em uma casca de noz
e me considero um rei do espaço infinito

807
01:03:55,600 --> 01:04:00,600
se não fosse isso... eu tenho pesadelos.

808
01:04:00,800 --> 01:04:03,200
Quais sonhos são de fato ambição,

809
01:04:03,400 --> 01:04:08,200
pela própria substância do ambicioso
é apenas a sombra de um sonho.

810
01:04:08,400 --> 01:04:12,000
Um sonho em si é apenas uma sombra.
Vamos ao tribunal?

811
01:04:12,200 --> 01:04:14,800
- (AMBOS) Esperamos por você.
- Não importa.

812
01:04:15,000 --> 01:04:21,200
Não vou classificá-lo com o resto dos meus servos,
pois sou terrivelmente atendido.

813
01:04:21,400 --> 01:04:25,400
Mas, no caminho batido da amizade,
o que faz você estar em Elsinore?

814
01:04:25,600 --> 01:04:30,200
Para visitá-lo, meu senhor. Nenhuma outra ocasião.

815
01:04:30,400 --> 01:04:35,800
Mendigo que sou,
Sou até pobre em agradecimento, mas agradeço.

816
01:04:36,000 --> 01:04:41,200
E claro, meus agradecimentos são muito caros, meio centavo.
Você não foi chamado?

817
01:04:41,400 --> 01:04:45,000
É sua própria inclinação? É uma visitação gratuita?

818
01:04:45,200 --> 01:04:48,600
Venha, venha. Trate-me com justiça.

819
01:04:48,800 --> 01:04:50,600
Vir. Não, fale.

820
01:04:50,800 --> 01:04:55,800
- O que devemos dizer, meu senhor?
- Ora, qualquer coisa, mas com propósito.

821
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Você foi chamado.
Há uma espécie de confissão em sua aparência,

822
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
quais suas modéstias
não tenho artesanato suficiente para colorir:

823
01:05:03,400 --> 01:05:08,200
Eu conheço o bom rei e a rainha
enviei para você.

824
01:05:08,400 --> 01:05:12,000
- Para que fim, meu senhor?
- Isso você deve me ensinar.

825
01:05:12,200 --> 01:05:19,400
Mas deixe-me conjurar você, pelos direitos
da nossa comunhão e a obrigação do nosso amor,

826
01:05:19,600 --> 01:05:22,800
seja justo e direto comigo
se você foi chamado ou não?

827
01:05:23,000 --> 01:05:27,600
- O que você diz?
- Não, então estou de olho em você!

828
01:05:27,800 --> 01:05:30,200
Se você me ama, não espere.

829
01:05:30,400 --> 01:05:32,600
Meu senhor, fomos chamados.

830
01:05:32,800 --> 01:05:38,200
Eu vou te dizer por que, assim como minha antecipação
impedir sua descoberta,

831
01:05:38,400 --> 01:05:43,000
e seu segredo
para o rei e a rainha não mudam nenhuma pena.

832
01:05:43,200 --> 01:05:50,800
Eu tenho ultimamente,
mas por que não sei, perdi toda a minha alegria,

833
01:05:51,000 --> 01:05:56,000
abandonou todo costume de exercícios,
e na verdade isso vai tão fortemente com a minha disposição

834
01:05:56,200 --> 01:06:01,200
que esta bela estrutura, a terra,
parece-me um promontório estéril...

835
01:06:02,600 --> 01:06:09,400
..este excelente dossel, o ar,
olhe você, este corajoso firmamento suspenso,

836
01:06:09,600 --> 01:06:13,800
este telhado majestoso repleto de fogo dourado...

837
01:06:15,000 --> 01:06:21,800
..por que, não me parece outra coisa senão
uma congregação fétida e pestilenta de vapores.

838
01:06:26,800 --> 01:06:29,600
Que trabalho é um homem.

839
01:06:29,600 --> 01:06:33,800
Quão nobre em razão, quão infinito em faculdades,

840
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
na forma e no movimento, quão expresso e admirável,

841
01:06:38,200 --> 01:06:41,400
em ação como um anjo,

842
01:06:41,600 --> 01:06:45,400
em apreensão como um deus -

843
01:06:45,400 --> 01:06:48,200
a beleza do mundo,

844
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
o modelo dos animais...

845
01:06:52,600 --> 01:07:00,000
E ainda assim, para mim...
o que é essa quintessência do pó?

846
01:07:03,200 --> 01:07:06,000
- Homem não me encanta.
- (RISOS)

847
01:07:07,400 --> 01:07:12,400
Não, nem mulher também,
embora pelo seu sorriso você pareça dizer isso.

848
01:07:12,600 --> 01:07:18,200
- Não havia tal coisa em meus pensamentos.
- Por que você riu então?

849
01:07:18,400 --> 01:07:23,200
E pensar que se você não se deleita com o homem,
que entretenimento os jogadores receberão.

850
01:07:23,400 --> 01:07:27,400
Nós os acompanhamos no caminho.
Aqui eles estão vindo para lhe oferecer serviço.

851
01:07:27,600 --> 01:07:34,000
Aquele que faz o papel de rei será bem-vindo.
Sua Majestade terá minha homenagem.

852
01:07:34,200 --> 01:07:39,000
- Que jogadores são eles?
- Aqueles que você costumava gostar.

853
01:07:39,200 --> 01:07:41,200
Qual é a probabilidade de eles viajarem?

854
01:07:41,400 --> 01:07:45,000
Sua residência, tanto em reputação
e lucro, era melhor nos dois sentidos.

855
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Sua inibição vem
por meio da inovação tardia.

856
01:07:48,400 --> 01:07:51,200
Eles têm a mesma estimativa que tinham?

857
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
- Não, de fato.
- Eles ficam enferrujados?

858
01:07:53,600 --> 01:07:58,200
Seu esforço continua no ritmo habitual,
mas há um ninho de crianças,

859
01:07:58,400 --> 01:08:04,400
olhinhos, que gritam no topo da questão
e são aplaudidos tiranicamente por isso.

860
01:08:04,600 --> 01:08:08,400
Estas são agora a moda,
e assim repreender os estágios comuns

861
01:08:08,600 --> 01:08:13,000
que muitos usando floretes têm medo
de penas de ganso e dificilmente ousa chegar lá.

862
01:08:13,200 --> 01:08:18,000
O que, eles são crianças? Eles irão perseguir
a qualidade não mais do que eles podem cantar?

863
01:08:18,200 --> 01:08:22,400
Eles não dirão quando crescerão
se para jogadores comuns?

864
01:08:22,600 --> 01:08:26,200
Seus escritores os fazem exclamar
contra a sua própria sucessão.

865
01:08:26,400 --> 01:08:32,200
Tem havido muito o que fazer. A nação
não considera pecado apresentá-los à controvérsia.

866
01:08:32,400 --> 01:08:38,000
Não é muito estranho,
pois meu tio é o rei da Dinamarca,

867
01:08:38,000 --> 01:08:40,600
e aqueles que fariam cortes nele
enquanto meu pai viveu

868
01:08:40,800 --> 01:08:46,000
agora dê cem ducados para cada um
para sua foto em pouco.

869
01:08:46,200 --> 01:08:51,000
'Sblood, há algo nisso
mais do que natural, se a filosofia pudesse descobri-lo.

870
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
(FANFARIA)

871
01:08:53,400 --> 01:08:57,600
Existem os jogadores. Senhores,
você é bem-vindo a Elsinore. Suas mãos.

872
01:08:57,600 --> 01:09:01,600
O elemento de boas-vindas é moda.
Deixe-me obedecer a você neste traje.

873
01:09:01,800 --> 01:09:08,400
De nada. Mas meu tio-pai
e tia-mãe estão enganadas.

874
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
Em quê, meu caro senhor?

875
01:09:11,200 --> 01:09:14,000
Estou apenas louco no norte-noroeste.

876
01:09:15,200 --> 01:09:20,600
Quando o vento sopra do sul,
Conheço um falcão de um serrote.

877
01:09:22,000 --> 01:09:25,200
- Bem, esteja com vocês, senhores.
- Ouça, Guildenstern,

878
01:09:25,400 --> 01:09:27,600
e você - em cada ouvido um ouvinte.

879
01:09:27,800 --> 01:09:31,200
Esse grande bebê ainda não nasceu
fora de seus panos.

880
01:09:31,400 --> 01:09:35,600
Vou profetizar que ele vem me contar
dos jogadores; marque-o.

881
01:09:35,800 --> 01:09:40,000
Você diz certo, senhor,
Segunda-feira de manhã; foi então, de fato.

882
01:09:40,200 --> 01:09:42,200
Meu senhor, tenho novidades.

883
01:09:42,400 --> 01:09:48,400
(zombeteiramente) Meu senhor, tenho novidades para lhe contar.
Quando Róscio era ator em Roma.

884
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
- Os atores vieram para cá, milorde.
- Zumbido, zumbido!

885
01:09:51,600 --> 01:09:54,800
- Pela minha honra...
- Aí veio cada ator na sua bunda...

886
01:09:55,000 --> 01:09:59,400
Os melhores atores do mundo,
seja para tragédia, comédia, história, pastoral,

887
01:09:59,400 --> 01:10:02,400
pastoral-cômico, histórico-pastoral,
histórico-trágico...

888
01:10:02,600 --> 01:10:05,200
(AMBOS)
..trágico-cômico-histórico-pastoral...

889
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
..cena indivisível ou poema ilimitado -

890
01:10:07,400 --> 01:10:12,800
Sêneca não pode ser muito pesado
ou Plauto muito leve. Estes são os únicos homens.

891
01:10:13,000 --> 01:10:17,800
Ó Jefté, juiz de Israel,
que tesouro você tinha!

892
01:10:18,000 --> 01:10:23,400
- Que tesouro ele tinha, meu senhor?
- Ora, "Uma filha linda e nada mais,

893
01:10:23,600 --> 01:10:26,800
"O que ele adorava passar bem."

894
01:10:27,200 --> 01:10:30,200
- Ainda na minha filha.
- Não estou certo?

895
01:10:30,400 --> 01:10:34,200
Tenho uma filha que adoro passar bem.

896
01:10:34,400 --> 01:10:39,000
- Não, isso não se segue.
- O que se segue então, meu senhor?

897
01:10:39,200 --> 01:10:45,400
Ora, "Como por sorteio... Deus sabe..."

898
01:10:47,000 --> 01:10:51,200
Mas veja de onde vem meu resumo!

899
01:10:51,400 --> 01:10:54,200
(RISOS E MÚSICA)

900
01:10:59,400 --> 01:11:04,800
Bem-vindos, todos. Estou feliz em ver você bem.

901
01:11:04,800 --> 01:11:08,800
Bem-vindos, bons amigos.

902
01:11:09,000 --> 01:11:11,600
Ah, meu velho amigo!

903
01:11:11,800 --> 01:11:19,800
Ora, seu rosto está valenciado desde a última vez que te vi.
Você vem me barbar na Dinamarca?

904
01:11:20,000 --> 01:11:22,400
O quê, minha jovem e senhora?

905
01:11:22,600 --> 01:11:29,200
Vossa Senhoria está mais perto do céu do que
quando te vi pela última vez na altitude de um chopine.

906
01:11:29,400 --> 01:11:35,800
Ore a Deus pela sua voz, como cada um
de ouro corrente, não seja quebrado dentro do anel.

907
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
(CANTE NOTA ALTA)

908
01:11:38,200 --> 01:11:40,400
Mestres, sejam todos bem-vindos.

909
01:11:40,600 --> 01:11:44,400
Ainda não gostaremos dos falcoeiros franceses,
voar em qualquer coisa que vemos.

910
01:11:44,600 --> 01:11:50,000
Teremos um discurso direto. Venha, nos dê
um gostinho da sua qualidade, um discurso apaixonado.

911
01:11:50,200 --> 01:11:56,800
- Que discurso, meu bom senhor?
- Eu ouvi você falar um discurso para mim uma vez,

912
01:11:57,000 --> 01:12:02,800
mas nunca foi atuado, ou não acima de uma vez,
pois a peça não agradou milhões.

913
01:12:03,000 --> 01:12:08,000
'Era caviar para o general.
Um discurso nele que eu adorei principalmente.

914
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
'Era a história de Enéias para Dido,

915
01:12:10,400 --> 01:12:16,000
e sobre isso especialmente
onde ele fala do massacre de Príamo.

916
01:12:16,200 --> 01:12:20,000
Se viver em sua memória,
comece nesta linha -

917
01:12:20,200 --> 01:12:26,200
deixe-me ver, deixe-me ver... "O robusto Pirro,
como a besta hircaniana..."

918
01:12:26,400 --> 01:12:30,600
Não. Não é assim. Começa com Pirro.

919
01:12:30,800 --> 01:12:38,000
"O robusto Pirro... aquele cujos braços de zibelina,

920
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
"Negra como seu propósito, a noite parecia

921
01:12:41,000 --> 01:12:43,600
"Quando ele estava deitado no cavalo sinistro,

922
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
"Agora esse pavor
e pele negra manchada

923
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
"Com a heráldica mais sombria. Da cabeça aos pés

924
01:12:51,200 --> 01:12:55,800
"Agora ele é um gules total, assado na ira e no fogo,

925
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
"E assim superdimensionado com sangue coagulado,

926
01:12:59,200 --> 01:13:03,600
"Com olhos como carbúnculos, o infernal Pirro

927
01:13:03,800 --> 01:13:07,200
"O velho avô Príamo procura."

928
01:13:10,600 --> 01:13:14,000
- Então, prossiga.
- 'Por Deus, meu senhor, bem falado,

929
01:13:14,200 --> 01:13:16,800
com bom sotaque e boa discrição.

930
01:13:21,400 --> 01:13:26,800
"Logo ele o encontra,
Golpeando muito curto nos gregos.

931
01:13:26,800 --> 01:13:31,600
"Sua espada antiga,
Rebelde ao seu braço, fica onde cai,

932
01:13:31,800 --> 01:13:36,200
"Repugnante ao comando. Combinação desigual,

933
01:13:36,400 --> 01:13:40,200
"Pirro ataca Príamo, com raiva ataca amplamente;

934
01:13:40,400 --> 01:13:42,400
"Mas com o cheiro e o vento de sua espada caída

935
01:13:42,600 --> 01:13:45,400
"O pai nervoso cai.

936
01:13:45,600 --> 01:13:52,400
"Então, llium sem sentido,
Parecendo sentir esse golpe, com topo flamejante

937
01:13:52,400 --> 01:13:58,200
"Inclina-se para sua base, e com um estrondo horrível
Faz prisioneiro a orelha de Pirro..."

938
01:13:58,400 --> 01:14:03,000
- Isso é muito longo.
- Vai ao barbeiro com a sua barba!

939
01:14:04,000 --> 01:14:09,200
Por favor, diga. Ele é para se divertir
ou uma história obscena, ou ele dorme.

940
01:14:09,400 --> 01:14:14,800
Diga. Venha para Hécuba.

941
01:14:17,000 --> 01:14:23,600
- "Mas quem tinha visto a rainha mobbled..."
- A rainha mobbled.

942
01:14:23,800 --> 01:14:26,200
Ah, isso é bom. Rainha Mobbled é boa.

943
01:14:26,800 --> 01:14:31,200
"..correr descalço para cima e para baixo,
ameaçando as chamas

944
01:14:31,400 --> 01:14:39,200
"Com bisson rheum, uma influência sobre essa cabeça
Onde estava o diadema, e por um manto,

945
01:14:39,400 --> 01:14:45,400
"Sobre seus lombos esguios e cheios de excessos,
Um cobertor, no alarme do medo apanhado -

946
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
"Quem este viu,
com a língua embebida em veneno,

947
01:14:49,000 --> 01:14:52,600
"'Estado de Gainst Fortune
a traição teria pronunciado:

948
01:14:52,800 --> 01:14:55,600
"Mas se os próprios deuses a viram então,

949
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
"Quando ela viu Pirro fazer um esporte malicioso

950
01:14:59,000 --> 01:15:02,600
"Ao picar com sua espada os membros de seu marido,

951
01:15:02,800 --> 01:15:06,000
"A explosão instantânea de clamor que ela fez,

952
01:15:06,200 --> 01:15:09,600
"A menos que as coisas mortais não os movam,

953
01:15:09,800 --> 01:15:15,400
"Teria feito leite
os olhos ardentes do céu,

954
01:15:15,600 --> 01:15:19,800
"E paixão nos deuses!"

955
01:15:20,000 --> 01:15:26,200
Olha, se ele não mudou de cor
e tem lágrimas nos olhos. Não se preocupe mais.

956
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
'Está bem.

957
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Farei com que você fale o resto disso... em breve.

958
01:15:39,600 --> 01:15:43,600
Bom meu senhor,
você verá os jogadores bem dotados?

959
01:15:43,800 --> 01:15:50,600
Que sejam bem usados, pois são
as crônicas abstratas e breves da época.

960
01:15:50,800 --> 01:15:58,200
Depois de sua morte, seria melhor você ter
um epitáfio ruim do que seu mau relatório enquanto você viver.

961
01:15:58,600 --> 01:16:04,200
- Vou usá-los de acordo com o seu merecimento.
- Bodykins de Deus, cara, muito melhor.

962
01:16:04,400 --> 01:16:11,800
Use cada homem depois de seu deserto
e quem escapará da chicotada?

963
01:16:11,800 --> 01:16:15,200
Use-os segundo sua própria honra e dignidade.

964
01:16:15,400 --> 01:16:20,600
Quanto menos eles merecem,
mais mérito há em sua generosidade.

965
01:16:24,000 --> 01:16:26,800
Leve-os para dentro.

966
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
Venha... senhores.

967
01:16:29,000 --> 01:16:33,000
Siga-o, amigos. Ouviremos uma peça amanhã.

968
01:16:33,200 --> 01:16:37,600
Você está me ouvindo, velho amigo.
Você consegue jogar "O Assassinato de Gonzago"?

969
01:16:37,800 --> 01:16:40,400
- Sim, meu senhor.
- Não teremos amanhã à noite.

970
01:16:40,400 --> 01:16:44,000
Você poderia estudar um discurso de algumas dezenas de linhas,

971
01:16:44,000 --> 01:16:47,800
que eu colocaria
e inserir não, não poderia?

972
01:16:48,000 --> 01:16:50,800
- Sim, meu senhor.
- Muito bem. Siga esse senhor,

973
01:16:51,000 --> 01:16:53,800
e olha, você não zomba dele.

974
01:16:59,600 --> 01:17:02,800
- Meus bons amigos!
- (ELES RI)

975
01:17:03,000 --> 01:17:07,200
Vou deixar você até a noite.
Você é bem-vindo a Elsinore.

976
01:17:07,400 --> 01:17:09,800
- Bom meu senhor.
- Sim, então.

977
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Deus compre você.

978
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Agora...

979
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
..Estou sozinho.

980
01:17:43,000 --> 01:17:49,200
Oh, que escravo desonesto e camponês sou eu.

981
01:17:50,600 --> 01:17:55,400
Não é monstruoso que este jogador aqui,

982
01:17:55,600 --> 01:18:00,800
mas numa ficção, num sonho de paixão,

983
01:18:00,800 --> 01:18:07,800
poderia forçar sua alma de acordo com sua própria presunção
que dela trabalhando todo o seu rosto queria,

984
01:18:09,400 --> 01:18:15,800
lágrimas em seus olhos,
aspecto de distração, uma voz quebrada,

985
01:18:16,000 --> 01:18:22,000
e toda a sua função adequando-se
com formas para sua presunção?

986
01:18:22,200 --> 01:18:24,600
E tudo por nada.

987
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Para Hécuba!

988
01:18:30,200 --> 01:18:35,600
O que é Hécuba para ele, ou ele para Hécuba,
que ele deveria chorar por ela?

989
01:18:37,600 --> 01:18:44,000
O que ele faria se tivesse o motivo
e a deixa para a paixão que eu tenho?

990
01:18:44,200 --> 01:18:48,800
Ele afogaria o palco com lágrimas

991
01:18:49,000 --> 01:18:52,200
e rasgar os ouvidos gerais com palavras horríveis,

992
01:18:52,200 --> 01:18:55,400
enlouquece os culpados e choca os livres,

993
01:18:55,600 --> 01:19:01,000
confundir os ignorantes e surpreender de fato
as próprias faculdades dos olhos e ouvidos.

994
01:19:01,000 --> 01:19:07,600
No entanto, eu, um patife estúpido e enlameado,
pico como John-a-dreams,

995
01:19:07,600 --> 01:19:14,400
não está grávida da minha causa e não pode dizer nada...

996
01:19:14,600 --> 01:19:18,600
não... não para um rei...

997
01:19:20,400 --> 01:19:24,800
..sobre cuja propriedade
e querida vida, uma derrota maldita foi feita.

998
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Eu sou um covarde?

999
01:19:30,200 --> 01:19:37,000
Quem me chama de vilão, quebra minha cabeça,
arranca minha barba e sopra na minha cara,

1000
01:19:37,200 --> 01:19:41,400
me belisca pelo nariz, me dá a mentira
na garganta tão profundamente quanto nos pulmões?

1001
01:19:41,600 --> 01:19:44,800
Quem faz isso comigo? Ha!

1002
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
'Sferidas, eu deveria aceitar,

1003
01:19:47,200 --> 01:19:51,200
pois estou com fígado de pombo
e falta fel para tornar amarga a opressão,

1004
01:19:51,200 --> 01:19:57,200
ou antes disso eu deveria ter engordado
toda a região empina pipas com as miudezas desse escravo.

1005
01:20:01,600 --> 01:20:05,000
Maldito vilão obsceno!

1006
01:20:05,600 --> 01:20:11,400
Sem remorsos, traiçoeiro,
vilão lascivo e cruel!

1007
01:20:11,600 --> 01:20:14,400
Ó, vingança!

1008
01:20:23,000 --> 01:20:25,200
Ora, que idiota eu sou!

1009
01:20:26,200 --> 01:20:29,000
Isso é muito corajoso,

1010
01:20:29,000 --> 01:20:33,400
que eu, filho de um querido pai assassinado,

1011
01:20:33,600 --> 01:20:39,000
levado à minha vingança pelo céu e pelo inferno,
devo como uma prostituta desempacotar meu coração com palavras,

1012
01:20:39,000 --> 01:20:45,000
e cair praguejando, como um muito monótono,
um ajudante de cozinha! Que vergonha! Foh!

1013
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Sobre, meu cérebro.

1014
01:20:54,800 --> 01:21:02,000
Ouvi dizer que criaturas culpadas sentadas numa peça

1015
01:21:02,200 --> 01:21:06,800
tenho pela própria astúcia da cena
foi atingido tão na alma

1016
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
que atualmente
eles proclamaram suas maldades,

1017
01:21:11,200 --> 01:21:17,600
por assassinato, embora não tenha língua,
falará com o órgão mais milagroso.

1018
01:21:17,800 --> 01:21:22,400
Vou fazer com que esses jogadores joguem alguma coisa
como o assassinato do meu pai antes do meu tio.

1019
01:21:22,600 --> 01:21:25,800
Vou observar sua aparência. Vou acampá-lo até o fim.

1020
01:21:26,000 --> 01:21:30,200
Se ele apenas empalidecer, eu sei qual será o meu caminho.

1021
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
O espírito que vi pode ser um demônio,

1022
01:21:35,400 --> 01:21:39,400
e o diabo tem poder
assumir uma forma agradável,

1023
01:21:39,600 --> 01:21:48,200
sim... e talvez por causa da minha fraqueza
e minha melancolia,

1024
01:21:48,400 --> 01:21:53,200
pois ele é muito potente
com tais espíritos, abusa de mim

1025
01:21:53,400 --> 01:21:57,000
para me condenar.

1026
01:21:59,400 --> 01:22:03,000
Terei motivos mais relativos do que este.

1027
01:22:05,600 --> 01:22:08,000
A peça é a coisa

1028
01:22:08,600 --> 01:22:16,200
onde pegarei a consciência do rei.

1029
01:22:21,600 --> 01:22:26,600
Você pode, sem nenhum desvio de conferência,
obtenha dele por que ele coloca essa confusão,

1030
01:22:26,800 --> 01:22:32,600
irritando tão duramente todos os seus dias de silêncio
com uma loucura turbulenta e perigosa?

1031
01:22:32,800 --> 01:22:37,400
Ele confessa que se sente distraído,
mas de que causa não se falará de forma alguma.

1032
01:22:37,600 --> 01:22:40,600
Nem o achamos ansioso para ser sondado,

1033
01:22:40,800 --> 01:22:47,000
mas com uma loucura astuta mantém-se distante quando
nós o levaríamos a confessar seu verdadeiro estado.

1034
01:22:47,200 --> 01:22:50,000
- Ele te recebeu bem?
- Como um cavalheiro.

1035
01:22:50,200 --> 01:22:54,800
- Mas com muito forçar a sua disposição.
- Mesquinho da pergunta, mas livre na resposta.

1036
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
- Você o testou para algum passatempo?
- Certos jogadores que perdemos no caminho.

1037
01:23:00,200 --> 01:23:05,000
Parecia haver nele uma espécie de alegria ao ouvir isso:

1038
01:23:05,200 --> 01:23:08,000
Eles já mandaram jogar antes dele.

1039
01:23:08,200 --> 01:23:12,800
'Isso é verdade. Ele me implorou para implorar
Vossas Majestades para ver o assunto.

1040
01:23:13,000 --> 01:23:17,600
Com todo o meu coração, e isso acontece
muito contente em ouvi-lo tão inclinado.

1041
01:23:17,800 --> 01:23:22,400
Bons senhores,
direcione seu propósito para essas delícias.

1042
01:23:22,600 --> 01:23:25,800
- Faremos, meu senhor.
- Doce Gertrude, deixe-nos também,

1043
01:23:25,800 --> 01:23:33,400
pois mandamos chamar Hamlet para que ele,
como se fosse por acidente, pode aqui afrontar Ophelia.

1044
01:23:33,600 --> 01:23:38,000
O pai dela e eu, espiões legais,
nos concederemos de tal maneira que, vendo o invisível,

1045
01:23:38,200 --> 01:23:43,200
podemos julgar francamente o encontro deles,
e reunir por ele, como ele se comporta,

1046
01:23:43,400 --> 01:23:48,000
se não for a aflição do seu amor ou não
que assim ele sofre.

1047
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Eu vou te obedecer.

1048
01:23:53,600 --> 01:23:59,200
Ophelia, desejo que suas lindas belezas
ser a causa feliz da selvageria de Hamlet.

1049
01:23:59,400 --> 01:24:04,200
Então devo esperar que suas virtudes
o trará de volta aos seus caminhos habituais,

1050
01:24:04,400 --> 01:24:06,400
para ambas as suas honras.

1051
01:24:07,200 --> 01:24:09,200
Senhora, eu gostaria que sim.

1052
01:24:12,000 --> 01:24:16,600
Ophelia, acompanhe você até aqui. Gracioso,
então, por favor, nós nos daremos.

1053
01:24:16,800 --> 01:24:21,400
Leia neste livro, aquela demonstração de tal
um exercício pode colorir sua solidão.

1054
01:24:21,600 --> 01:24:27,600
Muitas vezes somos culpados por isso. Com ação piedosa
nós adoçamos o próprio diabo.

1055
01:24:27,800 --> 01:24:29,600
Ah, isso é verdade.

1056
01:24:31,400 --> 01:24:35,400
Que chicote inteligente
esse discurso dá minha consciência.

1057
01:24:35,600 --> 01:24:38,800
A bochecha da prostituta, embelezada com gesso,

1058
01:24:39,000 --> 01:24:45,600
não é mais feio do que aquilo que o ajuda
do que minha escritura com minha palavra mais pintada.

1059
01:24:45,800 --> 01:24:51,200
- Ó fardo pesado!
- Eu o ouço chegando. Vamos nos retirar, meu senhor.

1060
01:25:29,000 --> 01:25:33,400
Ser...ou não ser...

1061
01:25:35,400 --> 01:25:38,200
essa é a questão -

1062
01:25:38,200 --> 01:25:45,200
se é mais nobre na mente sofrer
as fundas e flechas da fortuna ultrajante,

1063
01:25:45,400 --> 01:25:49,200
ou pegar em armas contra um mar de problemas,

1064
01:25:50,400 --> 01:25:53,800
e, ao opor-se, acabar com eles.

1065
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Para morrer...

1066
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
..para dormir...

1067
01:26:02,400 --> 01:26:08,200
..não mais, e por um sono
para dizer que acabamos com a dor no coração

1068
01:26:08,400 --> 01:26:12,600
e os mil choques naturais
aquela carne é herdeira,

1069
01:26:12,800 --> 01:26:16,600
é uma consumação a ser devotamente desejada.

1070
01:26:16,600 --> 01:26:18,400
Para morrer...

1071
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
..para dormir...

1072
01:26:25,400 --> 01:26:30,000
...dormir, talvez sonhar.

1073
01:26:32,400 --> 01:26:36,000
Sim, aí está o problema.

1074
01:26:37,600 --> 01:26:42,000
Pois naquele sono da morte
que sonhos podem vir

1075
01:26:42,000 --> 01:26:48,600
quando tivermos eliminado esta espiral mortal,
deve nos dar uma pausa.

1076
01:26:48,600 --> 01:26:53,400
Há o respeito
isso torna a calamidade de uma vida tão longa.

1077
01:26:54,400 --> 01:27:00,400
Pois quem suportaria os chicotes
e desprezos do tempo, o erro do opressor,

1078
01:27:00,600 --> 01:27:03,800
o homem orgulhoso é injuriado...

1079
01:27:05,000 --> 01:27:07,400
..as dores do amor desprezado...

1080
01:27:08,400 --> 01:27:13,600
..o atraso da lei, a insolência do cargo,
os desprezos que o mérito dos indignos leva,

1081
01:27:13,800 --> 01:27:17,800
quando ele mesmo poderia fazer seu quietus
com um corpo nu?

1082
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
Quem esses fardels suportariam,

1083
01:27:23,400 --> 01:27:28,200
grunhir e suar sob uma vida cansativa,

1084
01:27:28,400 --> 01:27:34,800
mas que o pavor de algo após a morte...

1085
01:27:36,600 --> 01:27:38,800
o país desconhecido

1086
01:27:40,600 --> 01:27:46,800
de cujo território
nenhum viajante retorna, confunde a vontade...

1087
01:27:48,600 --> 01:27:51,800
e nos faz suportar os males que temos

1088
01:27:52,000 --> 01:27:55,200
do que voar para outros que não conhecemos?

1089
01:27:58,200 --> 01:28:02,800
Assim a consciência torna todos nós covardes,

1090
01:28:03,000 --> 01:28:09,000
e assim o matiz nativo da resolução é
adoecido com o pálido tom do pensamento,

1091
01:28:11,600 --> 01:28:18,400
e empresas de grande porte e momento
nesse sentido, suas correntes ficam distorcidas...

1092
01:28:20,600 --> 01:28:23,400
e perder o nome da ação.

1093
01:28:27,800 --> 01:28:30,600
Suavize você agora, bela Ofélia!

1094
01:28:40,000 --> 01:28:46,400
Ninfa, em tuas orações
sejam todos os meus pecados lembrados.

1095
01:28:48,000 --> 01:28:52,200
Bom meu senhor,
como está sua honra por tantos dias?

1096
01:28:52,400 --> 01:28:55,200
(Ri zombeteiramente)

1097
01:28:55,400 --> 01:29:00,400
Eu humildemente agradeço. Bem, bem, bem.

1098
01:29:00,600 --> 01:29:06,200
Meu senhor, tenho lembranças suas,
que ansiava por entregar novamente.

1099
01:29:06,400 --> 01:29:10,000
- Peço-lhe, agora receba-os.
- Não, eu não.

1100
01:29:10,200 --> 01:29:12,600
Eu nunca te dei nada.

1101
01:29:12,600 --> 01:29:16,600
Meu honorável senhor, você sabe muito bem que fez isso,

1102
01:29:16,800 --> 01:29:23,600
e com elas palavras de hálito tão doce
composto como tornou as coisas mais ricas.

1103
01:29:23,800 --> 01:29:28,200
O perfume deles perdeu, pegue isso de novo,

1104
01:29:28,400 --> 01:29:34,600
pois para a mente nobre, ricos presentes tornam-se pobres
quando os doadores se mostram indelicados.

1105
01:29:36,000 --> 01:29:40,400
- Pronto, meu senhor.
- Ha... ha...

1106
01:29:40,600 --> 01:29:42,800
- Você é honesto?
- Meu senhor?

1107
01:29:42,800 --> 01:29:45,200
- Você é justo?
- O que significa Vossa Senhoria?

1108
01:29:45,400 --> 01:29:49,200
Sua honestidade deveria admitir
nenhum discurso para sua beleza.

1109
01:29:49,400 --> 01:29:52,200
A beleza poderia ter um comércio melhor
do que com honestidade?

1110
01:29:52,400 --> 01:29:59,000
Sim, pois o poder da beleza chegará mais cedo
transformar a honestidade do que é em uma obscenidade

1111
01:29:59,200 --> 01:30:02,400
do que a honestidade pode traduzir a beleza
à sua semelhança.

1112
01:30:02,600 --> 01:30:07,400
Isso às vezes era um paradoxo,
mas agora o tempo dá prova disso.

1113
01:30:09,200 --> 01:30:12,400
Eu amei você... uma vez.

1114
01:30:14,200 --> 01:30:19,000
Na verdade, meu senhor, você me fez acreditar nisso.

1115
01:30:21,400 --> 01:30:24,800
Você não deveria ter acreditado em mim,

1116
01:30:25,000 --> 01:30:28,400
pois a virtude não pode inocular tanto nosso antigo estoque

1117
01:30:28,600 --> 01:30:31,000
mas vamos saborear isso.

1118
01:30:32,200 --> 01:30:34,200
Eu não te amei.

1119
01:30:35,600 --> 01:30:37,600
Eu estava mais enganado.

1120
01:30:40,000 --> 01:30:45,400
Leve-o para um convento.
Por que você seria um criador de pecadores?

1121
01:30:49,000 --> 01:30:55,000
Eu mesmo, eu poderia me acusar de tais coisas
que era melhor que minha mãe não tivesse me dado à luz.

1122
01:30:55,200 --> 01:31:00,200
(GRITA) Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso,

1123
01:31:00,400 --> 01:31:05,200
com mais ofensas ao meu alcance
do que tenho tempo para atuá-los.

1124
01:31:05,400 --> 01:31:11,800
O que deveriam fazer pessoas como eu?
Somos todos patifes flagrantes. Não acredite em nenhum de nós.

1125
01:31:17,600 --> 01:31:20,200
Vá para um convento.

1126
01:31:25,000 --> 01:31:27,600
Onde está seu pai?

1127
01:31:30,000 --> 01:31:32,400
Em casa, meu senhor.

1128
01:31:37,800 --> 01:31:41,000
Que as portas sejam fechadas para ele,

1129
01:31:41,200 --> 01:31:46,800
(SOBS) para que ele possa fazer papel de bobo
em nenhum lugar, exceto em sua própria casa.

1130
01:31:47,000 --> 01:31:49,600
- Até a próxima.
- Ó, ajude-o, doce céu!

1131
01:31:49,800 --> 01:31:55,600
Se você se casar, eu te darei essa praga
pelo teu dote - sê puro como a neve,

1132
01:31:55,800 --> 01:31:59,200
não escaparás da calúnia.
Leve-o para um convento.

1133
01:31:59,400 --> 01:32:03,400
Ou se você quiser se casar, case-se com um tolo.

1134
01:32:03,400 --> 01:32:08,400
Pois os homens sábios sabem muito bem
que monstros você faz deles.

1135
01:32:08,400 --> 01:32:11,400
Para um convento, vá, e rápido também. Até a próxima.

1136
01:32:11,400 --> 01:32:16,200
- Poderes celestiais, restaure-o!
- Também ouvi falar de suas pinturas!

1137
01:32:16,400 --> 01:32:20,800
Deus lhe deu um rosto,
você faz outro. Você dança, anda, balbucia,

1138
01:32:21,000 --> 01:32:24,600
você apelida as criaturas de Deus,
você faz da sua devassidão a sua ignorância.

1139
01:32:24,800 --> 01:32:27,200
Vá, não vou mais!

1140
01:32:36,400 --> 01:32:38,400
Isso me deixou louco.

1141
01:32:43,000 --> 01:32:47,800
Eu digo, não teremos mais casamentos.

1142
01:32:49,200 --> 01:32:54,200
Aqueles que já são casados,
todos, exceto um, viverão.

1143
01:32:54,400 --> 01:32:57,000
O resto permanecerá como está.

1144
01:32:59,400 --> 01:33:02,000
Para um convento, vá.

1145
01:33:05,400 --> 01:33:09,600
Ó, que mente nobre está aqui derrubada!

1146
01:33:11,000 --> 01:33:17,200
Do cortesão, do soldado,
erudito, olho, língua, espada,

1147
01:33:17,400 --> 01:33:24,000
a expectativa e o aumento do estado justo,
o vidro da moda e o molde da forma,

1148
01:33:24,200 --> 01:33:31,000
o observado de todos os observadores, bastante, bastante baixo.

1149
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
E eu, das senhoras mais abatidas e miseráveis...

1150
01:33:41,800 --> 01:33:48,800
..que sugou o mel de seus votos musicais,
agora veja essa razão nobre e mais soberana

1151
01:33:49,000 --> 01:33:55,600
como doces sinos tilintados fora do tempo e ásperos,

1152
01:33:55,800 --> 01:34:01,200
aquela forma e recurso incomparáveis
de juventude explodida, explodida de êxtase.

1153
01:34:04,400 --> 01:34:09,000
Ó, ai de mim por ter visto o que vi...

1154
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
..veja o que eu vejo.

1155
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Amor? Suas afeições não tendem assim,

1156
01:34:26,000 --> 01:34:31,400
nem o que ele falou, embora faltasse forma
um pouco, não era uma loucura.

1157
01:34:31,600 --> 01:34:36,800
Há algo em sua alma
sobre o qual sua melancolia repousa sobre a ninhada.

1158
01:34:36,800 --> 01:34:40,000
Duvido que a escotilha represente algum perigo,

1159
01:34:40,200 --> 01:34:46,400
que para evitar, ele irá para a Inglaterra
pela exigência de nosso tributo negligenciado.

1160
01:34:46,400 --> 01:34:50,800
Talvez os mares e países sejam diferentes
com objetos variáveis

1161
01:34:51,000 --> 01:34:55,000
deve expulsar este algo resolvido
importa em seu coração,

1162
01:34:55,000 --> 01:34:59,600
onde seu cérebro ainda bate
coloca-o fora de moda.

1163
01:34:59,800 --> 01:35:06,400
Vai dar certo, mas ainda assim acredito
sua dor surgiu de um amor negligenciado.

1164
01:35:06,600 --> 01:35:11,800
Como agora, Ofélia. Você não precisa nos contar
o que Lorde Hamlet disse. Nós ouvimos tudo.

1165
01:35:12,000 --> 01:35:15,800
Meu senhor, faça o que quiser, mas se você aguentar,

1166
01:35:16,000 --> 01:35:20,400
depois da peça, deixe sua rainha-mãe
implore-lhe que mostre sua dor.

1167
01:35:20,600 --> 01:35:25,800
Deixe-a ficar com ele.
Serei colocado no ouvido da conferência deles.

1168
01:35:26,000 --> 01:35:29,200
Se ela não o encontrar, mande-o para a Inglaterra,

1169
01:35:29,400 --> 01:35:33,000
ou confiná-lo
onde sua sabedoria melhor pensará.

1170
01:35:33,400 --> 01:35:34,800
Assim será.

1171
01:35:38,000 --> 01:35:41,400
A loucura dos grandes não deve desaparecer sem vigilância.

1172
01:36:12,600 --> 01:36:17,200
Fale o discurso como eu o pronunciei para você,
tropeçando na língua,

1173
01:36:17,200 --> 01:36:22,200
mas se você falar isso, eu tinha como confiança
o pregoeiro falou minhas falas.

1174
01:36:22,400 --> 01:36:28,600
Nem não vi muito o ar
com as mãos, portanto, mas use tudo com cuidado;

1175
01:36:28,800 --> 01:36:34,600
pois na própria torrente, tempestade,
e, como posso dizer, turbilhão de sua paixão,

1176
01:36:34,800 --> 01:36:38,000
você deve adquirir uma temperança
isso pode dar-lhe suavidade.

1177
01:36:38,200 --> 01:36:42,200
- Garanto sua honra.
- Não seja muito manso também.

1178
01:36:42,200 --> 01:36:44,800
Deixe seu próprio critério ser seu tutor.

1179
01:36:45,000 --> 01:36:48,600
Adapte a ação à palavra, a palavra à ação;

1180
01:36:48,800 --> 01:36:54,000
com esta observância especial,
que você não ultrapasse a modéstia da natureza.

1181
01:36:54,200 --> 01:36:57,600
Por qualquer coisa tão exagerada
é do propósito de jogar,

1182
01:36:57,800 --> 01:37:00,400
cujo fim, tanto no início como agora,

1183
01:37:00,600 --> 01:37:04,800
foi e é para segurar,
como 'twere, o espelho da natureza,

1184
01:37:05,000 --> 01:37:09,400
para mostrar à virtude sua própria característica,
desprezar sua própria imagem,

1185
01:37:09,600 --> 01:37:14,200
e a própria idade e corpo da época
sua forma e pressão.

1186
01:37:14,400 --> 01:37:20,400
Agora isso exagerou, ou chegou atrasado,
embora faça o inábil rir,

1187
01:37:20,600 --> 01:37:23,400
não pode deixar de fazer o sensato sofrer;

1188
01:37:23,600 --> 01:37:28,600
a censura do que se deve
em sua mesada superam um teatro de outros.

1189
01:37:28,800 --> 01:37:31,200
- Hum...
- (TODOS RISOS)

1190
01:37:31,400 --> 01:37:33,800
Vá prepará-lo.

1191
01:37:35,400 --> 01:37:38,600
Como agora? O rei ouvirá este trabalho?

1192
01:37:38,800 --> 01:37:44,400
- E a rainha também, e isso em breve.
- Peça aos jogadores que se apressem!

1193
01:37:44,600 --> 01:37:48,000
- Vocês dois vão ajudar a apressá-los?
- Vamos.

1194
01:37:48,200 --> 01:37:50,200
O que é, Horácio.

1195
01:37:50,400 --> 01:37:52,800
Aqui, querido senhor, ao seu serviço.

1196
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Horácio?

1197
01:37:56,800 --> 01:38:01,200
Você é apenas um homem
como sempre minha conversa acompanhou.

1198
01:38:01,400 --> 01:38:04,200
- Meu caro senhor...
- Não pense que estou lisonjeando.

1199
01:38:04,400 --> 01:38:10,200
Que avanço posso esperar de ti que
nenhuma receita você tem, exceto seus bons espíritos para alimentá-lo?

1200
01:38:11,200 --> 01:38:14,800
Por que os pobres deveriam ser lisonjeados? Você ouve?

1201
01:38:16,000 --> 01:38:20,800
Desde que minha querida alma era amante
de sua escolha e poderia distinguir dos homens,

1202
01:38:21,000 --> 01:38:23,800
sua eleição te selou para si mesma.

1203
01:38:24,000 --> 01:38:28,400
Pois você foi como um,
em sofrer tudo, que nada sofre,

1204
01:38:28,600 --> 01:38:34,000
um homem que recebe bufês e recompensas da fortuna
você recebeu com igual agradecimento,

1205
01:38:34,200 --> 01:38:39,800
e bem-aventurados aqueles cujo sangue e julgamento
estão tão bem misturados

1206
01:38:40,000 --> 01:38:45,800
que eles não são um cachimbo para os dedos da fortuna
para soar o que parar, por favor.

1207
01:38:46,000 --> 01:38:50,200
Dê-me aquele homem que não seja escravo da paixão,

1208
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
e vou usá-lo no fundo do meu coração,

1209
01:38:53,800 --> 01:38:59,200
sim, no fundo do meu coração... como eu faço com você.

1210
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
Algo demais disso.

1211
01:39:04,600 --> 01:39:07,200
Há uma peça hoje à noite diante do rei.

1212
01:39:07,400 --> 01:39:13,000
Uma cena disso chega perto da circunstância
que eu te contei sobre a morte de meu pai.

1213
01:39:13,200 --> 01:39:18,800
Quando você vir esse ato em andamento, mesmo com
o próprio comentário de tua alma observa meu tio.

1214
01:39:19,000 --> 01:39:24,400
Se a sua culpa oculta não se desencaixar,
é um maldito fantasma que vimos,

1215
01:39:24,600 --> 01:39:27,800
e minha imaginação
são tão nojentos quanto os fortes de Vulcano.

1216
01:39:28,800 --> 01:39:34,800
Bem, meu senhor, se ele roubar alguma coisa enquanto
esta peça está sendo reproduzida e detectando fugas,

1217
01:39:35,000 --> 01:39:37,400
- Eu pagarei o roubo.
- (FANFARIA)

1218
01:39:37,600 --> 01:39:42,000
Eles estão vindo para a peça. Devo estar ocioso.

1219
01:39:42,200 --> 01:39:44,400
Arrume um lugar para você.

1220
01:39:54,000 --> 01:39:55,400
Ah!

1221
01:39:58,000 --> 01:40:02,200
- Como vai nosso primo Hamlet?
- Excelente, acredite,

1222
01:40:02,400 --> 01:40:04,400
do prato do camaleão!

1223
01:40:04,600 --> 01:40:09,200
Eu como o ar, cheio de promessas.
Você não pode alimentar capões assim.

1224
01:40:11,200 --> 01:40:15,400
Não tenho nada com esta resposta, Hamlet.
Estas palavras não são minhas.

1225
01:40:15,600 --> 01:40:18,000
Não, nem o meu agora.

1226
01:40:21,800 --> 01:40:25,600
Meu senhor, você jogou uma vez
na universidade, você diz?

1227
01:40:25,600 --> 01:40:29,000
Foi isso que eu fiz, meu senhor,
e foi considerado um bom ator.

1228
01:40:29,200 --> 01:40:34,200
- O que você decretou?
- Eu promulguei Júlio César.

1229
01:40:34,200 --> 01:40:38,200
Fui morto no Capitólio. Brutus me matou.

1230
01:40:38,400 --> 01:40:43,200
'Era uma parte bruta dele
matar um bezerro tão importante lá.

1231
01:40:43,400 --> 01:40:46,000
(TODOS RISOS)

1232
01:40:46,200 --> 01:40:49,400
- Os jogadores estão prontos?
- Eles dependem da sua paciência.

1233
01:40:49,600 --> 01:40:52,800
Venha aqui, meu querido Hamlet, sente-se ao meu lado.

1234
01:40:53,400 --> 01:40:58,000
Não, boa mãe, aqui o metal é mais atraente.

1235
01:40:58,200 --> 01:41:01,400
- Você marca isso?
- Devo deitar no seu colo?

1236
01:41:01,600 --> 01:41:06,400
- Não, meu senhor.
- Quer dizer, minha cabeça no seu colo?

1237
01:41:06,600 --> 01:41:10,600
- Sim, meu senhor.
- Você achou que eu quis dizer assuntos do país?

1238
01:41:10,800 --> 01:41:12,800
Não penso nada, meu senhor.

1239
01:41:13,000 --> 01:41:15,600
Uma boa ideia deitar-se entre as pernas das criadas.

1240
01:41:15,600 --> 01:41:17,600
- O que é, meu senhor?
- Nada.

1241
01:41:17,800 --> 01:41:21,800
- Você está feliz, meu senhor.
- Quem, eu? Ó Deus, seu único criador de gabaritos!

1242
01:41:22,000 --> 01:41:24,600
O que um homem deveria fazer senão ser feliz?

1243
01:41:24,800 --> 01:41:31,400
Veja como minha mãe está alegre,
e meu pai morreu nessas duas horas.

1244
01:41:31,600 --> 01:41:34,800
- Não, são duas vezes dois meses, meu senhor.
- Contanto?

1245
01:41:35,000 --> 01:41:40,600
Deixe o diabo vestir preto,
pois vou querer um terno de zibelina. Ó céus!

1246
01:41:40,800 --> 01:41:44,400
Morreu há dois meses e ainda não foi esquecido!

1247
01:41:44,600 --> 01:41:50,600
Então há esperança na memória de um grande homem
pode sobreviver à sua vida meio ano.

1248
01:41:50,800 --> 01:41:54,000
(MÚSICA DE CÂMARA FELIZ)

1249
01:43:12,800 --> 01:43:16,800
(MÚSICA SINISTRA)

1250
01:44:42,000 --> 01:44:46,200
- O que significa isso, meu senhor?
- Casar, esse é o Miching Mallecho.